笨笨猫Shirley
请问您想做笔译还是口译呢？我也是英语专业毕业的。下面给些参考吧。一，关于口译和笔译，以及需要的水平一般做笔译的英语基本功都很扎实。笔译需要至少专八或同等水平，当然6级中比较优秀的也行。这个水平只是一个基础，并不是说考过这些就能做得好翻译工作。还需要很多练习，以求精准。考试的时候错了顶多就扣几分，但给别人翻译的时候，一个错误很可能会导致别人的损失。在学校学的英语大部分和生活紧密相关，但踏入社会后，会发现不同的行业有很多你不熟悉的术语，行话，有些在字典上都难查到。只有融入那个行业一段时间后才能熟悉这些术语。所以翻译很难做到面面俱到，但如果有不断学习的耐心，还是有可能练就熟练准确翻译的本领。口译需要翻译者有敏捷的思维。笔译好的未必能做好口译。笔译给翻译者更多的时间。有不懂得术语，忘记了的单词，偶尔觉得别扭的句子可以翻阅字典，琢磨研究，口译就要一气呵成。这个难度肯定是比笔译大的。不过口译的句子一般比笔译的通俗一些，所以口语比较好的，有英语语言环境的的人就可能会觉得口译更简单。二，做翻译地市场行情 我也只能就自己了解的说一点。去年江苏地区的行情是通过中介，笔译一千字40元。熟练的人，一天翻译基本也只能翻译个百来块钱。今年行情肯定要涨些 。但坦白说，靠笔译吃饭还不如去公司做职员，至少人轻松些。 我死党考研进了南大英语系，毕业后2009年在上海世博局做口译，基本工作是给国外来建馆的代表人员做翻译，有的发表会上还要做同传。工资当时每月9000左右。她说压力太大了，怕出错。工作轻松的时候可以一整天没事，忙的时候可以陪着客人从大清早到很晚。 要认清“翻译的本质”就是别人工作的工具。现在很多人的英语都能七七八八用于看邮件了，笔译的市场价值就越来越低，除非你去出版社，报社做笔译，那专业要求也是相当高的，不仅要准，文字还要简练有文采。口译目前还是比较紧缺的，从工资就能看出来。三，学英语的其它出路 英语够精可以进出版社。我那死党现在在上海外语教育出版社做编辑。她的工作有：审稿，电视台节目字幕翻译（上海的电视台和上外出版社有合作关系的），写英语文章，翻译。工资很可观刚开始6000，过两三年可以升到两三万。也不忙，福利也相当好。 做老师的话，不一定进学校的。还可以挂靠在很多培训机构。选得好，非常非常赚钱。基本都是成人考大学的啦，专升本啦，还有工作需要提高的啦。哪些机构最好呢？就是靠着大学的招牌招生的培训机构。什么上海交大培训机构啦，南京大学培训机构啦。我那死党有朋友就是挂靠在上海外国语大学培训机构的教成人的老师，收入比我死党还多很多。主要还是利润分成好。市面上的什么美孚英语，山木英语之类的，里面老师的收入就低多了。 另外你也可以关注一些你们当地的公务员招聘职位里面有没有需要英语的，可以考虑的，比如像海关单位，监狱外贸等。 最后我再说说我的经历吧。我从来都是不屑做教师的。做翻译自觉没有信心， 最终决定进入外贸公司闯出一点事业。赚得钱马马虎虎，少则五六万，多则八九万。 但身体明显比以前虚，太累了，现在还是向往教师的长假啊~ 而且我做的是服装行业，越来越不景气，同事们都在纷纷考虑转行。我现在则在家准备考研。 以上希望对迷茫的您有帮助~
胖纸没烦恼
学外语是很不容易的，主要还是要靠自己。我谈谈自己的体会。 学习外语的方法成千上万，其实最关键的就是一条：主动的输出外语。 为什么大家都说学习语言最重要的是语言环境？因为在一个外语的环境中，你会被迫使用外语，也就是主动的输出外语，包括说，包括写等等。而在一个非外语的环境中，一般人学习外语总是被动接受外语，就是读，看，听等等。 显而易见，主动的输出外语比被动的接受外语要有效果的多。 有人说提高口语就要用直接用外语来思维。这话对的地方在于，我们说外语确实要说外语式的外语，不要说中文式的外语，这是对的。但是另一个方面，想要抛弃自己的母语，直接用外语来思维，这几乎是不可能的。 道理在于，语言是思维的皮肤。皮肤能和身体分开吗？分不开，分开了人就死了。所以说不要幻想什么直接用外语思维之类的，你已经长了一身汉语的黄皮肤，不可能再彻底抛弃换上一身英语的白皮肤了。 那么口语怎么才能提高呢？ 其实很简单，就是多练习翻译。 皮肤是不可能换得的，但是衣服可以换的掉啊。 至少我的感觉是，口语提高就是翻译能力的提升。翻译练习的多了，看到或是听到一个句子，立刻就想到了这句话的外语怎么说，这就提高了口语能力。 等熟练到了一定程度，确实可以不借助于母语去思考。这也可以说是外语思维。但是我以为，在这里母语只是隐藏起来了，就好像你穿了衣服，就不太注意自己的皮肤了，但是皮肤仍然长在你的身上。 练习翻译可以随时随地，看到报纸上的文章，听到别人的谈话，脑子里面立刻把他们转换成外语。如果能坚持联系半年左右，效果会非常明显，因为大部分日常口语，所使用的单词量并不多。翻来倒去的练习一段时间之后，一定会非常熟练。可以加上我的qq：914062599
水瓶座小小猪
ExxonMobil，taking on the world's toughest energy challenges.We are the world's largest publicly traded international oil and gas company, providing energy that helps underpin growing economies and improve living standards around the world.Our organizational structure is built on a concept of global businesses and is designed to allow ExxonMobil to compete most effectively in the ever-changing and challenging worldwide energy industry.ExxonMobil uses innovation and technology to deliver energy to a growing world. We explore for, produce and sell crude oil, natural gas and petroleum products.We operate facilities or market products in most of the world’s countries and explore for oil and natural gas on six continents.
