sofa上的猫
“你好吗”是问句，所以不能用“howdoudo?”，“howdoudo”翻译成汉语，是“你好！”，陈述句。不要被“howdoudo”后面那个“?”迷惑！“howareudoing?”表示“你好吗”，在美国最常用。“howareu”，这个是最简单的，初学英语就会学到，但实际中不如“howareudoing？”更常用。“how'sgoing?”这个熟人间比较常用，很随意。“how'slifetreatingu(recently)?”也表示“你好吗”，直接翻译是“（最近）生活怎么样？”建议多用：“howareudoing?”
伊泽瑞言
这是因为两种语言背后的思维方式不同。英语How are you？强调“你身体怎么样？”，落在特殊疑问副词how（怎么样）上面，形成特殊疑问句。汉语则相反，用了一般疑问句句式，本来应该用yes或no那样的方式回答，但口语的非正式、不完整特点使人们往往把“是”与“不是”的说话内容省略不用了，只保留了主要的信息内容“我很好”“身体有些不舒服”。但这样容易造成话语逻辑上的误解。汉语表述形式逻辑上做得不如英语好。
冰枫星雨
因为中文和英文是两种语言。英文里的一般疑问句是What Where 和When，而英文里，你好吗？是How are you. 问题就出在How这个单词上。How主导的疑问句都是特殊疑问句。而在中文的体系里，不存在特殊疑问句。
优质英语培训问答知识库
