兜兜里有糖布布
中文的“播放”，通常就是指“播放”一个媒体文件，如小明让老板播放一部好电影。电视上正在播放一段音乐会的录像。回放的英文单词是playback，之所以不用play表示播放，是因为play更多情况下表示玩耍、演奏等，而playback没有演奏的意思。而播放必须是对已经有的一个媒体内容的重新展现，所以是“playback”。当某个音乐会正在演奏时，大家到现场去看它的“play”，这不叫回放，如果将它录下来，哪怕是直播，当关注看到它时也叫“playback”。所以在我们阅读英文文章或者看一些翻译的文章，都会碰到“playback”或者“回放”这个难懂的词时，我们就应该把它们当作“播放”。而不应该产生如“回来播放”、“来回播放”、“重复播放”、“重新播放”等概念。
