侍弄英文

aboundant harvest of crops the prosperity of domestic animals

She has always been a feminist and refused to get married and those who, until he met, she would like to be idiots to him, and even want to give him a home of their own, she would like to take care of him at home, has never been done Not done housework, from now on have the opportunity to carefully how to cook for him to eat! He can not see the time will miss him very much for all family members say that they are like the people, of all understanding of their own people do not care about the boyfriend's Family does not care that do not have the money! They do not care about the surprised eyes! Right ah, he has no car, but she could accompany him to crowded public transportation, enjoy the taste of the University of love; he did not have a house, but they can live rented rooms, she can still regarded as their Xiaowoshinong the very warm; his very busy , Will not have a lot of time with her, but she will do a good job of meals at home, waiting for him to come back and mischievous to say: her husband, Kai Fan! She fell in love with him because he will Shenbuyouji, she thought a return, do not care about other people's amazing eyes, she just want him! She would like to, from time to time to do the things people have surprised no big deal! To him, she may try to back efforts to have the original watched the first word to because he did not like, she would like to try to change their habits - she does not care about anyone but will he do for her every A trivial matter moved! Although many people say she has inevitably had to, but she still Yiwufangu! She can only hope that he can love her to understand her good intentions ~ 有点长

mouse和rat都可译作老鼠，但两者间却是有很大区别的，今天就来详解一下。英文中‘mouse’【注意复数形式为mice】与‘rat’都翻译为汉语的‘老鼠’，那么两者有何异同呢？它们都是啮齿动物（rodent）。通常以大小来区分二者，Rat比Mouse要大。但这并非科学意义上的差别。汉语并不单独命名，仅在‘老鼠’之前冠以‘大’或‘小’加以形容。重要差别存在于文化（culture）中。西方往往将rat与负面意义联系在一起。例如‘Rats！’在英语中可以代替很多粗俗的（vulgar）感叹语（interjection）。这与rat的生物学特性或者行为无关，很可能与历史上的黑死病（Black Death）有关系。Rat被看做是邪恶的（vicious）、不洁的（unclean）、寄生的（parasitic）动物（animal），盗取食物并传播疾病。在英语中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人并向政府检举其罪行。说某人rat-like意思是他不招人喜欢（unattractive）、可疑（suspicious）。Mouse则经常成为宠物（pet），被看做好玩（playful）、可爱（loving）或容易侍弄（handling）。经典形象（stereotype）是小巧（small）、鬼鬼祟祟（sneaky）的动物，藏在墙壁内，偷取奶酪（cheese）。这也是卡通形象中经常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。在中国生肖（Chinese zodiac）中，鼠往往被翻译为mouse或rat。鉴于rat在西方的不佳形象，建议将生肖鼠翻译为mouse，而避免翻译为rat。

区别：mice是mouse的复数型式，rat是单数，它的复数形式是rats。

体现方面：一般英文叙述里，mouse比较偏可爱，正向的说法；rat多形容负面的鼠类形象，如卑鄙小人。

举例：米老鼠，就是Micky mouse，但说到rat多半就是指硕鼠这类偷米偷油带来疾病的鼠类。

overrun by mice and rats——老鼠泛滥成灾

rat on sb。——向某人告密，泄露秘密给某人

参考资料

百度翻译：

庄家丰收，家畜兴旺 Bountiful crops and livestock