身不由己英文

古龙名言“人在江湖,身不由己”或可译为“Once you get into this world,you have to deny yourself more or less.”. 或“You have to adapt yourself to the dusty world as/since you come”.

人总是身不由己的。这就是生活。

翻译为英文是：

People are always beyond their control. This is life.

注：身不由己，beyond one' s  control.

sometimes things don't work out the way you though they would有些时候总是事与愿违

things are normaly beyond our minds

人总是身不由己的.这就是生活People always cannot help doing something. This is life

you just can't be yourself in the game.(in the game做身在江湖解，美剧中常有此类说法)

You can’t control everything in a traits’ world.