很作英语怎么说

put-onniminy-piminystrainedstagyfeignedfactitiousfallolflaunt

arrogant presumptuous overweening consequential self-conceited pretentious smug hubris [n] haughty contemptuous supercilious

phony, hypocritical, pretentious, insincere, dishonest.Example: He is a phony bastard.Or, you may call it "diplomatic" just to be polite... ;))

buy their own ship in the Planky

如果你指的是讽刺某些做作矫饰言行不一戴假面具的那类贬义的那个意思，那么英语翻译用pretentious，不过补充一下上海话的作好像并非这个意思，上海女人给人印象还都有些作的特点，而这个作一般是指比较敏感讲究，比较有要求和标准的意思，所以如果是指这个作的意思的话，英语翻译表达可能以delicate@demanding表达更贴切些吧