君和家人
这的确“听天由命”的表达之一。但是这背后没有复杂的典故。god本来就是天神的意思，lap的一个基本意思是“膝盖”，in the lap of，很形象地表示“在...的掌握之中”的意思，你自己想象一下，在你膝盖上的东西，不就是随你处置么，任你安排么。in the lap of the gods 实际就是in the lap of 的延伸之一。其他还有in the lap of fortune，in the lap of luxury 等。的确有很多经典的表达是由神话故事和典故起源的，但是一般都是会出现典故里面主人公或者神祗的名字或者绰号的，只有这样才能清楚反映两者的关系，而god一般指上帝，也可以指所有的神。没有特定的朝向，但是神之力是人力无可企及的，所以in the lap of gods，由神掌握，人就无能为力，所以是听天由命的意思。要注意，英语里有很多俚语和表达可以传达“听天由命”的意思，并不是唯一的，这个只是其中之一
玉子狗尾草
这的确“听天由命”的表达之一。但是这背后没有复杂的典故。god本来就是天神的意思，lap的一个基本意思是“膝盖”，inthelapof，很形象地表示“在...的掌握之中”的意思，你自己想象一下，在你膝盖上的东西，不就是随你处置么，任你安排么。inthelapofthegods实际就是inthelapof的延伸之一。其他还有inthelapoffortune，inthelapofluxury等。的确有很多经典的表达是由神话故事和典故起源的，但是一般都是会出现典故里面主人公或者神祗的名字或者绰号的，只有这样才能清楚反映两者的关系，而god一般指上帝，也可以指所有的神。没有特定的朝向，但是神之力是人力无可企及的，所以inthelapofgods，由神掌握，人就无能为力，所以是听天由命的意思。要注意，英语里有很多俚语和表达可以传达“听天由命”的意思，并不是唯一的，这个只是其中之一。
优质英语培训问答知识库
