糖仔食糖仔
这个问题我平时还真留意过.1. (某个人) 真可怜:poor you! or poor baby! 有意思的是,没有说成you're poor, the baby is poor的.因为这样一说更多的意义是"穷""穷困潦倒"了.如果非要用这种系表结构的话,就用上面有人建议的pitiful/pitiable.是说"惹人怜的".2.可怜(某个人).第九层的同学中所说的feel pity for就是常用的搭配.当然还有一个大家可能会忽视的i feel sorry for sb.其实也可以表某人真可怜的意味.3.我们有时还经常会说"你真可怜/可悲"这种可怜影剧里都是说pathetic的.这种可怜不是指身体状况,经济状况等的可怜,更多指的是精神状况的可怜.比如一个失恋的家伙天天足不出户,以泪洗面,就可以说是pathetic.至于别人说的wretched, lamentable不是说不可以,只是太formal,太文了.
