可怜虫英语

装璜专家

已采纳

Screaming 和 Look a wreck是习语，不可字面翻译。这里Screaming 的意思不是尖叫而是“高度”，“极度”，比如 a screaming buy 就是形容非常便宜但高价值的物品，如果你说某人 looks a wreck, 你是说他/她显示非常疲惫或沮丧的样子，那么把screaming 和wreck放在一起，说某人是screaming wreck你是说这个人精神非常沮丧，似乎神经病发作的样儿文章把这词语译为 “可怜虫”是翻译者就他对文章的理解所做的意译。希望对你有帮助。

可怜虫英语

183 评论（12） 2小时前发布

蝎子豆丁

参考译文：可以说，当他想像一个物体时，不管其大小如何，他脑子里得到的是就是“当他想像一个物体时”的意思

81 评论（12） 11小时前发布

雨虹阳光

同上：“你是个可怜虫。”在英语口语里，fish常常被用来指“人”，类似于汉语里的“家伙、东西”等。如：a poor fish（可怜虫），a big fish（大亨），a cool fish（无耻之徒），a strange fish（奇人、怪人），a loose fish（放荡鬼）等。但必须注意的是，fish用来指人时形象虽然鲜明，但往往含有贬义。但是，楼上的，dog不一定是贬义，例如lucky dog是幸运儿的意思，并不含贬义...你也忑对得起人家狗狗

284 评论（10） 11小时前发布

可怜虫英语

3个回答默认排序

默认排序

按时间排序

相关问答

可怜虫英语

3个回答 默认排序 默认排序 按时间排序

相关问答

英语培训

向你推荐

热门问题

热门百科

3个回答默认排序

默认排序

按时间排序