梅的英文翻译

我国梅品种国际登录中心成立（中心位于北京林业大学），梅的国际间交流必将繁盛起来，所以梅在国际上的统一命名就显得十分重要。

目前，梅在国际上的叫法很多，如国际间通用的拉丁学名有的为Prunus mume，有的为Armeniaca mume；其英文译名更多，有Japanese Flowering Apricot（日本观花杏）、Japanese Flowering Plum（日本观花李）、Mei Hua（梅花）、Plum（李）、Mume（梅）、Mei（梅）等。鉴于此，梅品种国际登录中心主任吕英民先生就此问题作了调查与研究，他认为要想准确地翻译梅的英文名字，必须从梅的栽培历史、原地产、植物学分类地位以及梅文化溯源等方面加以探讨，他建议梅的拉丁学名以应用Prunus mume为好，其英文译名应为Mei或Mume。