二手市场英文

是因为一开始就是经营小的东西吧，如跳蚤般，细碎“跳蚤市场”实际上就是旧货市场，它起源于19世纪末的法国。 公元1884年，巴黎市政府为了保持市容整洁，立法禁止沿街乱倒垃圾，并责令3万名靠拣破烂为生的贫民把市区堆积的垃圾搬运到郊区圣旺一个废弃的练兵场上。贫民们在垃圾堆里挑挑拣拣，并就地随手出售。到了1886年，圣旺这个地方居然形成了一个固定的集市。因为在这里出售的旧衣物上常带有跳蚤，巴黎人就给它起了个名字，叫“跳蚤市场”。 现在，圣旺跳蚤市场已发展成一个占地3000平方米、设有1000多个摊位的商业区。出售的也不只是从垃圾堆里拣来的破烂，而是新旧都有的便宜商品。 目前，国内沿习国外的叫法，把旧货交易市场和便宜商品集散市场称为“跳蚤市场”。

一般英语国家的人会说是跳蚤市场(二手市场)=> flea market 但是如果坚持用二手市场直译的话,请使用second hand market, 而你说的secondary market = 二级市场 ;second market = 第二市场,差得很远

secondary market 二级市场 second market 第二市场二手市场是：second hand marketflea marketused market

跳蚤就是吸血的虫子，它们肚饿时才跳上动物吸血，吃饱就回宿处（地毯下、墙边…）睡觉、生蛋。 以此「名词」再结合「市场」去影像鲜明地解释此类市场与「固定的、平常的市场」之不同也。跳蚤市场是卖旧东西的 旧衣物之类的东西放置久了难免有跳蚤 所以叫跳蚤市场 是从英语的flea market翻过来的吧。 道听途说的版本是，以前英国人卖的衣服什么的旧东西里会有跳蚤、虱子，所以这么叫了。 英文中flea有跳蚤之义，也有“低廉的旅馆”义。flea market就取了廉价之义，有“旧货和廉价商品”之义，而“跳蚤市场”的翻译只是按照字面翻译的罢了。

Flea market, 顾名思义，就是“跳蚤市场”，flea跳蚤。Market市场。连起来就是跳蚤市场。可是为什么经营旧货的街头市场被称为“跳蚤”市场呢？这个名字是怎么来的呢？ 有关flea market的来源，有两种理论： 据语源学家克丽丝汀·安默儿说，flea market最初来源于纽约的Fly Market，Fly Market是纽约下曼哈顿地区的一个固定市场，这一市场从美国独立战争(1775年)之前一直延续到大约1816年。Fly这个词来源于该市场的荷兰语名称Vly或Vlie，这个词在荷兰语的意思是“山谷”，很巧的是，它在荷兰语中的发音正好和英语中的flea一样，所以就形成了英语中的flea market。 另一种说法是flea market起源于19世纪末的法国,Le Marche aux Puces（法语，字面意思相当于英语中的 market of the fleas）是巴黎专门卖便宜货的地方。早期的英国人经常将自己的旧衣服、旧东西在街上卖，而那些旧的东西里时常会有跳蚤、虱子等小虫子。逐渐地，人们就将这样卖旧货的地方叫做flea market。而我们中国人呢，也就直译成了跳蚤市场。人们半开玩笑的说市场内的破烂商品里很可能到处都是跳蚤，该市场因此而得名。

您好，二手市场second hand marketsecondary market请关注进口车市