丰富的文化英文

翻译如下

中国是一个有着丰富文化和悠久历史的古国

China is an ancient country with a rich culture and a long history.

本句翻译注意后修原则即可。

China is an ancient country with rich culture and long history.

重点词汇解析：

1、ancient

读音：英 ['eɪnʃənt]  美 ['eɪnʃənt]

释义：

adj. 古老的；古代的

n. 古人

词语用法：

ancient在句中可用作定语,偶尔也可用作表语或宾语补足语。

ancient常指太古时代，一般在西洋指Western Roman Empire灭亡以前，即476年前。

2、culture

读音：英 ['kʌltʃə(r)]  美 ['kʌltʃər]

释义：

n. 栽培；文化；教养

vt. 培养，栽培

词语用法：

culture常用作不可数名词,当表示某一特定形式的文化或某种类型的文化时，可用于复数形式。

扩展资料

culture的同近义词：

civilization

英 [ˌsɪvəlaɪ'zeɪʃn]  美 [ˌsɪvələ'zeɪʃn]

n. 文明；开化；教养

Chinese civilization is one of the oldest in the world.

中国文化是世界上最古老的文化之一。

中国是一个有着丰富文化和悠久历史的古国。

翻译成英文为：

China is an ancient country with a rich culture and a long history.

解析：

这个句子由两部分组成。

China is an ancient country和a with rich culture and a long history

第一部分译为“中国是一个古老的国家”，是一个成份完整的句子，为主系表结构，其中country国家是名词作表语。

第二部分为一个介宾短语，介词with表伴随，可译为“有”，rich和long为形容词，分别修饰各自后面紧跟的名词，culture(文化)和history（历史）。所以with a rich culture and a long history可译为“有着丰富的文化和悠久的历史”。

将两者结合在一起，则介宾短语作状语，用来修饰表语，做country的补语，对其进行补充说明。

所以：

China is an ancient country with a rich culture and a long history.能够表达

“中国是一个有着丰富文化和悠久历史的古国。”的意思。

翻译完毕。

a rich culture

deep cultural details 深厚的文化底蕴abundant humanistic flatus 丰富的人文气息