亲爱的猫猫99
这个要联系上下文来分析具体指的是什么。如果“Dear Diary”作为日记开头的部分，并回且是个人并不是给他人答的信件的话那就是“亲爱的日记”的意思。
例如《公主日记》里面，那时候女主角正在写日记，它的翻译就是“亲爱的日记”这样表达也突出“珍贵”感觉。当然不排除有人叫“Diary”，如果不是个人日记，其他情况就要根据实际情况具体分析。
一般性外国的小孩子会这么写，因为他们把日记作为一个人，从而向他倾诉自己身边发生的事以及自己的感受，这算是一种较为习惯的用法。
Dear Diary，表示亲爱的戴尔维。
DIARY，英文单词，名词，作名词时意为“日志，日记；日记簿”。
Future Diary，未来日记。
Dear Diary，亲爱的日记 ; 桫椤札记 ; 翻页日记本。
My Diary，我的日记 ; 电子日记本 ; 原野草屋 ; 小学生日记。
site diary，地盘工程日志 ; 上盖面积。
