曾几何时英语

曾几何时的英文：before long; not long after; not long sinceBell-bottom trousers prevailed for a time,but before long they were out of fashion.曾几何时，喇叭裤，盛行一时。The counter-revolutionary gang was on the rampage for a time, but before long it was completely overthrown猖獗一时的反革命匪帮，曾几何时，遭到了彻底覆灭。It was once labelled a cultural desert because of its dearth of cultural and artistic activities.曾几何时，这里因为缺乏文化和艺术活动，被称为文化沙漠。Once, the most unusual thing you might find inside a chocolate was a gooey maraschino cherry曾几何时，你能在巧克力里一口咬到一个粘粘的甜樱桃，就已经是十分特别的口味了。

曾几何时的确不能直译，如果非要译，就只能译为很久以前，比较地道的译法有long long ago,once upon a time

There was a time when

曾几何时

[词典] only a short while ago; Not long ago; before long; it was not long before ...; in none too lengthy period; [电影]Stealing Home

[例句]

Not long ago, we all dream of finding love in his or her pursuit of romantic love.

曾几何时，我们都梦想恋爱中寻找的他或她，追求罗曼蒂克的情缘。

曾几何时”使用频率较高，但也是经常被误用的一个词。比如下面几个句子： 1曾几何时，十几年寒窗磨剑，到头来看到成堆的稿纸难以变成铅字，他内心无比痛苦。 2美国方面希望通过播放萨达姆被捕的电视画面促使伊拉克抵抗武装放下武器，曾几何时，美国在伊拉克战争期间曾指责伊拉克方面播放被俘美军士兵的电视画面违反了《日内瓦公约》。 3今天的野狼峪，沟壑纵横，曾几何时，就将“天堑变通途”。 这个成语的使用常常令许多同学甚至教师感到困惑。它到底应该怎么用呢？本文试作一简要分析。 “曾几何时”语出唐代韩愈的《东都遇春》，诗中有两句为“尔来曾几时，白发忽满镜”。后用“曾几何时”指时间过去没有多久，其中“曾”是“曾经”的意思，“几何”意为“多少”。这个成语在后来的诗文中多有运用。如： 宋·王安石《祭盛侍郎文》：“补官扬州，公得谢归。曾几何时，讣者来门。” 宋·赵彦端《新荷叶》：“回首分携，光风冉冉菲菲。曾几何时，故山疑梦还非。” 结合解释，我们知道“曾几何时”指得是“过去到现在比较短的一个时间段”。 对这个词语我们要把握住两点，一是它指“过去”，二是表示“时间短”，运用时这两条件缺一不可。“曾几何时”经常被误解为“过去”“以前”“不知什么时候”，这都是典型的望文生义。 开头的三个句子，第一句和第二句把“曾几何时”错误理解为“过去”“以前”，第三个句子用于将来时，更是错误。 正确使用示例： 1人生的事真是难想像，舅舅本来东躲西藏似地十分神秘，曾几何时，现在却公开以大商人的面貌出现了。（王火《战争与人》） 2曾几何时，这里竟发生了那么大的变化。的确如2楼同志说的，"曾几何时"的意境不能直译

曾几何时céng jǐ hé shíonly a short while ago; before long; it was not long before ...; in none too lengthy period; not long afterwards (after); not long since:猖獗一时的匪帮，曾几何时，遭到了彻底覆灭。 The gang was on the rampage for a time, but before long it was completely overthrown.

once upon a time