茶舞清香
torrents是名词 急流。张培基先生在译文艰难地国运与雄健的国民中用了此词。serge 是动词,指水流湍急汹涌的流动。swift、torrential 以及rapid均可用于水流湍急的,形容词。个人建议使用swift更为贴切与恰当。
烈焰雪花
speed of water 是水的速度,rate of flow 是流量, 水的速度是用m/s来定义的. 流量是用m^3/s来定义的. 它们之间的关系时 流量=水速*管子的截面积 其实你说的是伯努利方程(Bernoulli equation) 流体力学中的物理方程 (p/ρg)+(v^2/2g)+h=常量 (p是管子中任何一点的压强,h是管道中任何一点与参考平面的高度,ρ是密度,g是重力加速度) 对于一个管子来说,设有A,B两点,那么A,B两点的高度差是确定的,所以 (p/ρg)+(v^2/2g)=常量-h 等式的右端为一个常量,所以p大的时候,v就减小,p小的时候,v就增大. “窄的地方流速快,宽的地方流速慢”对于这个问题,很好理解,假设管子内有水在流动,设在窄的地方的截面积为S1,宽的地方的截面积为S2,设单位时间内有体积为M的水流入管子,由于水是不可压缩的,所以在窄的地方流速为M/S1,宽的地方为M/S2,显然M/S1>M/S2.