向土豆要努力
个人觉得，中国人讲英语，很直接。要什么就说什么。不会考虑到一些礼节性/礼貌上的。。。比如这句话的翻译，就看情景。 1.对身旁的人说，我要去买香烟，可以翻译成：I want to buy cigarettes. 2.对香烟店家来说，可以翻译成：Would you please pass me that Marlboro(万宝路）？或者，Could I have that Malboro? 不一定要佷死板的直译出来... 就像我们去酒吧，你直接对waiter说，whisky please...please是比不可少的。。。个人拙见。
琉璃跃跃
他去买烟了He is out buying cigarettes ------（现在进行时）强调正在购买之中。== He has gone to buy cigarettes （现在完成时）强调外出买烟的动作产生了，表达结果+目的。
