物超所值英文

直译是“剩下的被估计过高了”。有可能是一个降价广告，意思是说“我们商店的商品，被估价过高”言外之意是要降价或打折。个人认为如此。不赞同翻译为“提价”。

问题补充：没有上下文，但是有场景，在一个商店外面的一张小小的海报上，还有一个美女微微笑 商店不是昼夜营业，，貌似某个产品的广告Rest is overrated.没有the 也没有关系，那是简写法，因为是海报，里面通常只用实词，很多虚词，都略了。其实，很多时候，像冠词，a/an/ the 等，在海报上都看不到的，而且语法也不通。海报空间有限。应该没问题。我猜的应该对，就是剩余商品提价了。问题补充：没有上下文，但是有场景，在一个商店外面的一张小小的海报上商店啊,那我觉得应该是: The Rest is overrated.the rest其余的,剩下的——我猜可以是说：剩余的商品涨价了。我觉得应该是彻夜不休的意思。就是说，我们能为您服务到永远， 不过，楼上很人才啊，这么解释也通。休息被高估了。没有上下文??不太懂什么意思..

没有看到你提到的“小小的海报上，还有一个美女微微笑”，个人认为下面两条译法能否满足你的要求：“物超所值”“尽情享受”

Value for money

英文发音：[ˈvæljuː fɔː(r) ˈmʌni]

中文释义：物有所值;物超所值;性价比;货币价值;金钱的价值

例句：

It offers a lot to the practical minded and is good value for money.

它提供了大量实用的胸襟，是物有所值。

词汇解析：

value

英文发音：[ˈvæljuː]

中文释义：n.(商品)价值;(与价格相比的)值，划算程度;用途;积极作用

例句：

That isn't a value judgement, it's a fact.

那不是一个价值判断，而是一个事实。

扩展资料

value的同根词：

1、valuable

英文发音：['væljʊəb(ə)l]

中文释义：adj. 有价值的；贵重的；可估价的

例句：

Just because a camera is old does not mean it is valuable.

并不能因为照相机样式老就以为它是值钱的。

2、valueless

英文发音：['væljʊlɪs]

中文释义：adj. 无价值的；不值钱的；微不足道的

例句：

You only look a like a valueless loner when you do this.

你这么做的时候，只像一个毫无价值的孤单的人。

it's worth to pay

if she were dreaming, as if unaware th