作品目录英文

两种翻译方法都是正确的，但侧重点不同。

1、catalog 一般作“产品目录”，常见于产品宣传手册中。

词汇解析：catalog

英 ['kætəlɔːg] ；美 ['kætəlɔːg]

n. 目录；大学概况手册；商品型录

vt. 做目录；分类说明；名入列表

vi. (商品)在型录中明码标价

例：You can look for the book in the library catalog.

你可以在图书馆的图书目录上查找这本书。

例：These names are to be listed in the catalog.

这些名字将列入目录。

2、contents 一般用于书籍类中。

词汇解析：content

英 ['kɒntent] ；美 ['kɑːntent]

n. 内容； 目录； 含量

adj. 满足的； 满意的

vt. 使 ... 满足； 使 ... 安心

例：Teaching content should be concise.

教学内容要少而精。

例：The book is rich in content and succinct in style.

这本书内容丰富，文字简练。

扩展资料

content 用法

content的基本意思有三：第一，可表示“所容纳之物，所含之物”，指某一物体中所含的具体东西：第二，表示一本书或文章中所包含的“内容”，可以是具体的内容，也可以是抽象的内容；第三，表示某一容器的“容量”或某一物质在另一物质中的“含量”。

content表示“内容”时用单数和复数的意思不同，用复数表示具体的内容，而用单数则表示与形式相对应比较抽象的“要旨，内含”; 在表示“含量，容量”时只能用单数；表示“所容纳之物，所含之物”时多用复数。

content的基本意思是“使满足，使满意”，指做一些让人高兴的事情，以使他人感到满足，其宾语多为人。主要用作及物动词，后接名词或代词作宾语。

content常用于content oneself with结构，表示“满足于…”。

content的过去分词contented可用作形容词，在句中作定语。

content作形容词时意思是“愿意和渴望得到满足的”，这种满足的程度不一定是完全彻底的，但人已不必再为此或为彼而心烦意乱了。后可接with引起的短语或动词不定式，表示“能够这样(做)已经知足了”，有时还可接that从句。

表示一篇文章或一本书的“内容”应用content。

例如：The essay is excellent both in form and in content.

这篇论文在格式和内容上都很优秀。

contents noted (来信的内容已经被注意了)和contents duly noted是商业信函里的陈套语，避免在一般通信中出现。

都是正确的，使用方法不同。

1、catalog常用在说明书和产品目录中。

解析：

catalog

英 [ˈkætəlɒɡ]美 [ˈkætəlɔːɡ]

n.目录，一览表；系列；种类；产品样本。

v.为…编目录，登记分类；记载，登记（某人、某事的）详情。

例句：

Here are our catalog and price list.

这是我们的产品目录和价格表。

2、contents常用在书籍中。

解析：

contents

英 [kənˈtents]美 [kənˈtents]

n.所容纳之物;所含之物；内容；(书的)目录，目次；(书、讲话、节目等的)主题，主要内容。

v.满足；满意；知足；使满意；使满足。

例句：

There is no initial list of contents.

没有章首目录。

扩展资料：

contents用法：

1、容器的内容物，如瓶子、盒子或房间，是里面的东西。

2、书籍、演讲或电视节目的内容，所涉及的主题、所讲述的故事或所表达的思想。

3、书籍的目录。

作品莎士比亚目前已发现的全部作品目录：（莎剧中文译名从流传最广的朱生豪译本；）悲剧*o 罗密欧与朱丽叶(Romeo and Juliet)o 马克白(Macbeth)又译：麦克白、麦克白斯、麦克佩斯o 李尔王(King Lear)o 哈姆雷特(Hamlet)又译：汉姆雷特、汉姆莱特、哈姆雷o 奥赛罗(Othello)又译：奥瑟罗o 泰特斯·安特洛尼克斯(Titus Andronicus)o 裘力斯·凯撒(Julius Caesar)o 安东尼与克莉奥佩屈拉(Antony and Cleopatra)o 科利奥兰纳斯(Coriolanus)o 特洛埃围城记(Troilus and Cressida)o 雅典的泰门(Timon of Athens)喜剧*o 错中错(The Comedy of Errors)又译：错中错喜剧、错误的喜剧o 终成眷属(All's Well That Ends Well)又译：如愿o 皆大欢喜(As You Like It)o 仲夏夜之梦(A Midsummer Night's Dream)o 无事生非(Much Ado About Nothing)又译：捕风捉影o 一报还一报(Measure for Measure)又译：请君入瓮、量罪记、将心比心o 暴风雨(The Tempest)o 驯悍记(Taming of the Shrew)o 第十二夜(Twelfth Night or What You Will)o 威尼斯商人(The Merchant of Venice)o 温莎的风流娘们(The Merry Wives of Windsor)o 爱的徒劳(Love's Labour's Lost)o 维洛那二绅士(The Two Gentlemen of Verona)又译：两贵亲o 泰尔亲王佩力克尔斯(Pericles Prince of Tyre)o 辛白林(Cymbeline)o 冬天的故事(The Winter's Tale)o 暴风雨(The Tempest)历史剧*o 亨利四世，第一卷（Henry IV, part 1）o 亨利四世，第二卷（Henry IV, part 2）o 亨利五世（Henry V）o 亨利六世，第一卷（Henry VI, part 1）o 亨利六世，第二卷（Henry VI, part 2）o 亨利六世，第三卷（Henry VI, part 3）o 亨利八世（Henry VIII）o 约翰王（King John）o 里查二世（Richard II）o 里查三世（Richard III）诗*o 十四行诗（The Sonnets）o 爱人的怨诉（A Lover's Complaint）又译：情女怨o 鲁克丽丝失贞记（The Rape of Lucrece）又译：露克丽丝遭强暴记o 维纳斯和阿多尼斯（Venus and Adonis）o 热情的朝圣者（The Passionate Pilgrim）又译：激情飘泊者o 凤凰和斑鸠（The Phoenix and the Turtle）其它疑为莎士比亚的作品*o 托马斯·莫尔爵士（Sir Thomas More）o 爱德华三世（Edward III）o 挽歌（Funeral Elegy）

四大悲剧：《Hamlet》（哈姆雷特）、《Othello》（奥赛罗）、《King Lear》（李尔王）、《Mac Beth》（麦克白）经典悲剧作品：《Romeo and Juliet》（罗密欧与朱丽叶）四大喜剧：《 A Midsummer Night's Dream 》（仲夏夜之梦）、《As you like it》（皆大欢喜）、《Twelfth Night 》（第十二夜）、《The merchant of Venice》（威尼斯商人）