色恋粉雪
英语表达：
1、solar eclipse
分析：因为月球遮蔽了地球部分的来自太阳的光，因此“日食”也可以说是太阳的光被遮蔽，在翻译的时候，我们就可以这样翻译：在英文中日食有特定词，即eclipse，不过英语单词都是多义的，因此在其前面加上一个限定词，如形容词solar表示太阳的。
最后得到了“日食”的英文表达：solar eclipse。
2、eclipse of the sun
分析：除了第一种翻译，还有其他翻译方法：在eclipse的基础上，把限定词改为名词，即the sun（太阳是唯一的，因此要加the），它们之间用of连接。
扩展资料：
重点单词：eclipse
发音为：英 [ɪˈklɪps] 美 [ɪˈklɪps]
单词结构：ec〔= e 出〕+ lips 离开 + e →〔太阳〕离开 → 日食
中文翻译：
1、作为名词，表示：日食;月食;(重要性、权势等的)丧失，黯然失色，暗淡
2、作为动词表示：遮住…的光;使失色;使相形见绌;使丧失重要。
优质英语培训问答知识库
