小狮子女王
高仿手机,即山寨手机。有很多说法,如Emulational Mobile Phone,Pirated Cell Phone,Imitational Cell Phone,Copycat Cell Phone等等。最直接的翻译是Cottage Cell Phone,但是是最不能反映意思的。也有人采取中文+英文的说法,即Shanzhai Cell Phone,虽然有些不伦不类,但是也许随着中外文化交流的加强,可以得到发扬光大。从意译的角度来看,最为妥当的翻译是:Brand-Pirated Cell Phone,就是品牌被“盗用”(或者侵权)的手机。
小夜公主
经常听人说喝茅台酒不伤肝,并且这是有科学依据的。虽然茅台酒有这个优势,但是当我听到茅台酒可以治百病的时候,还是觉得很不可思议,毕竟这种说法也太不靠谱了。不要说茅台酒不能治百病了,即便是经过专家研究出来的药品,也不敢说这种夸张的话,但凡有点脑子的人都不会相信这种话,根本就是谣言,虽然少量饮酒可以舒筋活血,但是也没有厉害到这种程度。 支持防伪,支持过大小机,喜欢酒的老哥,加 威