• 回答数

    10

  • 浏览数

    231

青藤6970
首页 > 英语培训 > 中国复姓英文表达

10个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

祎伊妈妈

已采纳

姓:surname;family name;last name

名:first name;forename;given name

字:style name; courtesy name

别号(古人的号): literary name

假名:pseudonym

别号/化名:alias

绰号:nickname

笔名:pseudonym,pen name

谥号:posthumous title

庙号:dynastic title

年号:reign/era title

英文名字书写格式:

中国人名字的英文写法,就是汉语拼音:姓在前,名在后,姓和名分开写,姓和名的开头字母均大写。

1、两字姓名:

比如:张平 应该写:Zhang Ping

2、三字姓名:

单姓,比如:王海棠 应该写:Wang Haitang

复姓,比如:诸葛亮 应该写:Zhuge Liang

中国复姓英文表达

207 评论(15)

木有雨啊

姓: surname 或者 family name或者 last name名: first name 或者 forename 或者 given name字是style name,有时也作courtesy name 号是pseudonym,有时也做(hao)人称: 一般可以翻译成 nicknames, 谥号:posthumous title别号: alias大概差不多, 查阅了几个资料综合起来的, 希望能帮到你

169 评论(15)

百变珠珠侠may

都是用汉语拼音:欧阳OUYANG; 夏侯XIAHOU; 上官SHANGGUAN。复姓的两个字要连在一起,可以看做一个来算。

176 评论(15)

爱家薇薇

英语复姓的四个字名字比如司马相如就应该写: Sima Xiangru。

西方人的习惯是名字在前,姓在后,二者间如果有中间名(Middle name) ,Middle name一般用简写,中国人如果有英文名字,在正式的场合可以参照这种格式。比如,张朝阳的英文名字就写成:Charles CY. Zhang。

英文书写格式

数字和标点后面都要空格,另外还有一些规则:字母大写 正确地使用大写字母是写作中一个不能疏忽的问题。

大写字母除了用于句首、专有名词等外,下面几种情况也应予以注意:句子中直接引语的第一个字母要大写无论“某某说”一类的说明语是在句首还是在句尾。

126 评论(12)

韩食小神厨

按汉语拼音,因为不能意译。

360 评论(15)

可可Cris

用汉语拼音直接拼出来就可以了,拼成一个单词,首字母大写。

217 评论(15)

小兔子lucky

姓和名的第一个字母大写,宋为明清:Song Weimingqing 如果是复姓,规则相同,欧阳静仪:Ouyang Jingyi

194 评论(13)

爱吃哒小胖纸

复姓整体作一个词,不必空格,首字母大写

173 评论(15)

猪猪钕神

直接写拼音,复姓整体作一个词,不必空格,首字母大写参见 wikipedia 搜索Shangguan Wan'er 上官婉儿但有一些姓氏有特殊的翻译,要看情况

197 评论(10)

wumeiyan01

直接写拼音,复姓整体作一个词,不必空格,首字母大写。:欧阳OUYANG;夏侯XIAHOU;上官SHANGGUAN。

复姓:由超过一个汉字组成的姓氏。如欧阳、司马等。复姓的来源较多,从官名来的,如太史、巫马、乐正等;以封邑命名的,如令狐、羊舌、段干等;有些以居住地而来的,如东郭、南郭和闾丘等。

注意:

有些由职业而来,如漆雕等;也有如公良、公羊和颛孙等以先祖名字而来的。像公孙、仲孙由爵系而来,叔孙由族系而来。有些则源于少数民族改姓,如拓跋姓和尉迟、万俟等,也有以物品名称而来的谷梁姓,甚至有如赫连这样自创的姓氏。

239 评论(15)

相关问答