捣蛋用英语怎么说

英语：treat or trick，读音：英 [trik ɔ: tri:t]、美 [trɪk ɔr trit]，中文谐音：吹科奥吹特

treat or trick

一、含义：

不给糖就捣蛋；不给糖就捣乱；不招待就捣蛋；不招待就使坏

二、用法

不给糖就捣乱（Trick or treat），是万圣夜的主要活动，万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物，如不遂愿便恶作剧一番的风俗，不给糖就捣乱（Trick or treat），是万圣夜的主要活动。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果。

The kids'reply was funnily cruel: treat or trick.

孩子们的回话厉害得不行：不请客，就捣蛋。

临近单词：

treat

一、含义：

v. 对待；视为；探讨；治疗；处理；请客

n. 款待；宴飨

二、用法

treat可用作可数名词，也可用作不可数名词。用作名词的意思是“乐趣，愉快的事”，指不常得到或意料之外的事，常用单数形式，与a连用。

treat还可表示“款待，招待”，常伴有表明决定这种待人方式的性格、态度和观点的意味。

Do not treat a naughty child rough.

不要粗暴地对待顽皮的孩子。

trick，万圣节，孩子们上门索要小礼物，否则就搞恶作剧的风俗，treatortrick，招待还是捣蛋。

act upbeing naughty

tomaketrouble;tomonkeyabout;tomonkeyaround

翻译如下：不请吃就捣蛋这是圣诞节用语，不可乱翻译。地道的翻译为：treatortrick不给糖就捣蛋;不给糖就捣乱;不招待就捣蛋;不招待就使坏的意思

这是由“调皮”和“捣蛋”构成的联合性合成词，可以翻译为 naughty and mischievous。