征用英语翻译

【直译的意思是】：“如不存在任一与据以构成《材料申请单》（ the Material Requisition）的文件相悖之事项，依本款之规定，供应方当不得免责。 ” 或者： “依本款之规定，如不存在任一与据以构成《材料申请单》（ the Material Requisition）的文件相悖之事项，供应方当不得免责。” 这意思是：本款规定：如果《材料申请单》上所列之材料，是供应方责任范围内的，供应方必须保质保量地提供。 ——————翻译成“尽管文件中包含物料需求，但不免除供应商本条款下的责任。”——是绝对错误的！错误一：“the Material Requisition”为大写，当是一“文件名称”——仅翻译成“物料需求”，显然不妥； 错误二：如果是“本条款下的责任”，“responsibility”一词前当有定冠词“the”。

译文：尽管文件中包含物料需求，但不免除供应商本条款下的责任。 注：推想你这是合同中的话。请问是在什么条款下面的？requisition有征用、需求的含义，即可能是政府征用（如不可抗力条款下），也可能是买卖双方之间的责任义务条款下，不同条款下含义不同。 原文：the supplier shall not be relieved...所以 是不免除供应商的义务，而不是供应商不免除本条款的义务。原文是the documents 所以不是本文件....吧。

任何不现实的文档组成的材料征用,供应商不得解除该条款下的责任。

occupy，occupy

你好!霸占commandeer 英[ˌkɒmənˈdɪə(r)] 美[ˌkɑ:mənˈdɪr] vt. 征用; 强占; [例句]The soldiers commandeered vehicles in the capital and occupied the television station士兵们征用首都的车辆，并且占领了电视台。