雾夜狂奔
四大名著中哪本书最先被翻译成英语的是《西游记》。
《红楼梦》牛津大学教授霍克思先生翻译的第一卷1973年出版，第二卷大概是1977年前后出版，又称为“霍译本”，这也是在英文世界里流传最广的《红楼梦》译本。
《西游记》早在1913年就有第一个英译版出版，英文名：圣僧天国之行 The Monkey King's Amazing Adventure [1913 by Timothy Richard]
《三国演义》加拿大张亦文翻译，邓罗(C. H. Brewitt-Taylor)译,San Guo, or Romance of Three Kingdoms,上海别发洋行 1925年初版
《水浒传》70回译本，美国学者赛珍珠（Buck P S） 出版时间:1933 年
优质英语培训问答知识库
