你真厉害英语

You're excellent.

re:地道的美式说法：you'retheman.哈哈，说mm很厉害，也用you'retheman.？小心mm暴走。用youareawesome.蛮好。其他的：youareuber/ubar/amazing/fabulous/marvelous/miraculous.youareastudonbed.(你在床上很厉害哦)

上边三种说法都可以当有一句更好的：You are really something!!!

terrific、great是非常棒、极好的、了不起的意思厉害可以用strong表示（词典释义：强的，强大的，厉害的）所以“你真的很厉害”可以译为：Youarereallysostrong.

you are damn goodyou are so goodyou are really good