～*诗情画意*～
个人觉得Genuine比较好pure也可以，但是说别的东西可以，比如物质类的。说英语“地道”用着没genuine好，同样的genuine可以用到各种地方。genuine的意思是，比如烤鸭是北京的特色，别的地区也有，但是北京的更地道，那么北京的北京烤鸭就比其他地方的genuine.(一个东西是一个地区的特有的，时间久了，别的地区也有了，那么你去这个地区去买的这个东西，被人们称为“纯正”genuinegenuine举例说明下，100% genuine kiwifruit, 百分百地道的奇异果。genuine US made, 纯正美国制造pure更有纯洁的意思，无杂质的意思。Pure mind, 思想纯洁。所以要说英语地道用genuine更好
念念花语
如果是说语言很“地道”的话，可以是 idiomatic如果说某个人是地道的哪里人，可以是：He is a XXX(地名) local. He is a native person who was born in ....如果说是地底的隧道的话，可以是：subway等
优质英语培训问答知识库
