柯南道尔英文

最近从图书馆借了群众出版社2000版“福尔摩斯探案全集”，重新读起福尔摩斯来。人人都知道其作者是“阿.柯南道尔” 。但仔细看了作者的英文名字，发现这个阿.柯南道尔的翻译方法非常独特。书的开篇介绍了作者，柯南道尔，英文是“Arthur Conan Doyle”（1859－1930）。按照一般的规律，其汉译应为“阿瑟.道尔”，而不是柯南道尔。因为中间名一般只用一个字母代替，例如“乔治.W.布什”,这个W是“Walker”，人们并不把总统叫做“瓦克布什”，因为没有人关心这个中间名是什么。这么说来Arthur Conan Doyle的正确译法也应该是阿瑟.道尔，而不是阿.柯南道尔。但问题似乎并不这么简单。在他还年轻的时候，人们的确只叫他“阿瑟.道尔”,但当他开始他的文学生涯后，他把他的中间名变成姓的一部分，把柯南和道尔连了起来，人们都称呼他为“柯南道尔”。但中译本中并没有交代，引起了我这等好奇者的注意，才在“在线福尔摩斯”网上找出个缘由来。其作品曾经被“苏联”禁过，因为宣扬“神秘主义”。1927年，世界书局请程小青翻译福尔摩斯最早的中文版，以后多人都翻译过，早期翻译中可能已经解释了名字的译法问题，但显然我是没有机缘看到早期版本了。文革中福尔摩斯是否也有神秘主义的可能并被禁，也不是特别清楚。不管怎么说，这位算是“弃医从文”又一成功人士，给正在难受中煎熬的大夫们提供了又一条生存的道路。

Conan、 是有这个英文名的 或者 Holms 福尔摩斯

作者的全名是：亚瑟·伊格纳修斯·柯南·道尔。国外一般都是称呼名和姓，名是亚瑟，则姓是柯南·道尔。中间名是：伊格纳修斯，一般都省略。所以大家都叫他：亚瑟·柯南·道尔。而亚瑟和阿瑟则是翻译过来的音译不同而已。希望采纳~

阿瑟·柯南·道尔 英文名：Arthur Conan Doyle

柯南道尔的英文名字是Arthur Conan Doyle福尔摩斯是 Sherlock Holmes