虎潜山林
首先直译应该是sparewheel或sparetire翻译为备用轮胎但是这个翻译比较生硬不含蓄一般形容一个暖男是备胎我建议使用standby备用的虽然backup也有备用的意思但是standby中间有个单词是stand更体现了备胎在边上站着的sb样！所以我建议是standby
amy20060207
备胎
spare tire;spare wheel; [例句]我要做的就是用千斤顶把汽车托起来，再把备胎换上。
All I had to do was jack the car up and put on the spare.
嘟嘟的Daddy
备胎：spare tire、spare wheel
具体解析：
1、spare tire
英文发音：[speə(r) ˈtaɪə(r)]
中文释义：备胎
例句：
Here's the jack, the wrench, and the spare tire. I'm all set.
千斤顶、板手、备胎都在这里。一切就绪。
2、spare wheel
英文发音： [speə(r) wiːl]
中文释义：备胎
例句：
Only for vehicles with externally fitted spare wheel.
仅适用于外部装配了备胎的车辆。
扩展资料
词汇解析：
1、tire
英文发音：[ˈtaɪə(r)]
中文释义：n.轮胎;头饰
例句：
McKee suddenly noticed tire tracks on the bank ahead.
麦基突然注意到前方岸边的轮胎痕迹。
2、spare
英文发音：[speə(r)]
中文释义：adj.不用的;闲置的;备用的;外加的;空闲的;空余的
例句：
I might need a spare set of clothes
我可能需要一套备用的衣服。
优质英语培训问答知识库
