往昔岁月
恩，很多人用paladin这个词。 但是实际上paladin是神圣的，带宗教和政治意味的侠客，不够游侠那样不羁。 可以用LOTR里面Aragorn的称呼：wanderer。意思就是游走的人，但是完全可以作为游侠来解释。 另外，ranger也有相似的意思，魔兽争霸中立英雄dark ranger sylvanas windrunner中文翻译即为黑暗游侠。
四叶细辛
游侠在英语中的对应是ranger，含有自由自在，行侠仗义的含义paladin是查理大帝的十二勇士之一，词语中带有忠诚，荣誉，牺牲，英勇，怜悯，精神，诚实，公正的骑士美德的含义这两者具有不同的精神也就是你说的行事准则，paladin始终以骑士八大美德要求自己，是所有光明形象的化身，他们时刻都要保持着那些美德。游侠行事更为自在，但是他们注重侠的精神。这里面包含着不同文化背景的差异，西方文化中的ranger虽然也翻译成游侠，但他们更注重与自然的和谐关系。他们以森林为家，以动物为友，与自然之间有着某种奇妙的联系。他们的行事原则遵循自然的选择或是自己的心。而东方的游侠和自然没多大关系，我们的游侠游戏在红尘之中，有着三杯吐然诺,五岳倒为轻的豪气与潇洒。他们的行事准则更为灵活，更注重相交之义和自由反抗的精神。 再补充一点，你看paladin的八大美德就知道，他们是忠诚的追随者。而游侠更具有反抗精神，以自己的本心为依据，以自由自在不受约束为原则。你说的仙剑主角使用paladin可能是为了表明其具有类似的美德，但是很明显不符合东方文化习惯。
优质英语培训问答知识库
