真的啊1988
这是清华大学校训的正式译文，虽字面上与中文不大一样，但估计已经使用多年，没校方同意，不容随意改动：The motto for Tsinghua University is “Self-Discipline and Social Commitment”.或：Tsinghua University‘s motto is “Self-Discipline and Social Commitment”.或：Tsinghua University has as its motto “Self-Discipline and Social Commitment”.
tonyxiaozb
意思是：自觉地努力向上，永不松懈，道德高尚者能承担重大任务。
这两句是清华大学的校训。
引用西周姬昌所作《周易》中的两句话：“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。 ”
译文：天（即自然）的运动刚强劲健，相应于此，君子处世，应像天一样，自我力求进步。刚毅坚卓，发奋图强，永不停息；大地的气势厚实和顺，君子应增厚美德，容载万物。
上句“天行健，君子以自强不息”流传更广。
扩展资料
清华大学校训产生的原因
清华大学的前身清华学堂成立于1911年，次年更名清华学校，是在中国被迫打开国门西学东渐背景下，用美国退还的部分庚子赔款开办的留美预备学校。当时许多有识之士在认识到应该向西方学习科学、民主的同时，不忘立足本土培养爱国建国治国之才。
著名思想家、社会活动家梁启超先生十分关注清华的办学和学子的成长，他念念不忘的是留美学子的文化植根，曾说过：“清华学生除研究西学外，当研究国学；盖国学为立国之本，建功立业，尤非国学不为功。”
1914年11月5日，梁启超到清华作了以“君子”为题的演讲，以《周易》的象辞“天行健，君子以自强不息”“地势坤，君子以厚德载物”激励学子。
他指出：君子自励犹如天体之运行不息，不得一暴十寒，不应见利而进，知难而退，而应重自胜、摈私欲、尚果毅，不屈不挠，见义勇为，不避艰险，自强不息；同时，君子待人接物应度量宽厚，如大地之博，无所不载，责己严，责人轻，气度雍容。
日后能以博大之襟怀，吸收新文明，改良我社会，促进我政治，以宽厚的道德，为社会之表率，作中流之砥柱，担负起历史重任。为此当崇德修学，勉为真君子。梁启超慷慨激昂的演讲深深激励了清华学子，后来“自强不息，厚德载物”就成为清华校训。
1918年4月25日出版的《清华周刊》总138期封面上出现内含“自强不息，厚德载物”八个字的圆形图标，1926年11月25日，由校评议会议决正式确定为清华学校校徽。1928年，清华学校正式命名为清华大学，校徽依然沿用以上八字校训。
新中国成立后，高校一度不提校训，清华曾用一颗红五星覆盖了大礼堂主席台上方带有校训的校徽。上世纪五六十年代，蒋南翔校长提倡“又红又专，全面发展”和“拥护党，拥护社会主义，服从祖国需要”，曾激励了广大学子，但是没有明确为校训。
上世纪90年代，依据广大校友的意见，清华大学恢复沿用“自强不息，厚德载物”的校训，大礼堂的校徽也重见天日。在2014年颁布的《清华大学章程》第四十一条确定：“学校校徽为三个同心圆构成的圆面，外环为中文校名（繁体）、英文校名（TSINGHUA UNIVERSITY）和建校时间，中环为校训字样，中心为五角星。”
2010年5月，时任清华大学校长顾秉林对来自台湾新竹清华大学校长陈力俊说：“大学有三宝：校训、校友和校园。两岸清华的校训相同，海外校友会是一家。”“两岸还没统一，但海峡两岸清华校友会早就统一了。”顾秉林的风趣讲话得到了陈力俊的认同，海峡两岸的清华同根同源，被传为佳话。
“自强不息，厚德载物”的校训是清华精神的集中体现，是清华精神文化的支柱与灵魂，它不仅深刻影响了一代代清华学子，而且当毕业生走向社会后，仍然会成为他们激励自我、影响社会的精神标志。
2004年中国青年报和新浪微博“我最欣赏的十大校训”评选中，清华校训居首。清华老学长钱耕森教授解读清华校训时提到，哈佛大学杜维明教授认为清华校训是世界所有大学最好的校训。
著名哲学家张岱年先生认为“自强不息，厚德载物”高度概括了中华文化的基本精神，指出：“自强不息”就是永远努力向前，绝不停止，这句话表现了中华民族奋斗拼搏的精神。在政治生活方面，对外来侵略决不屈服，对不良势力决不妥协；在个人生活方面强调人格独立，志不可夺。
“厚德载物”就是要有博大的胸怀，兼容并包。在中国，儒、道、释三家彼此相容，这种现象只有中国才有。西方历史有宗教战争，中国则无，这无疑是中国文化的一大特点。“自强不息”是奋斗精神，“厚德载物”是兼容精神。这是中国文化的基本精神，可以称为“中华精神”。
他还说过：厚德载物是一种宽容的思想，对不同意见持一种宽容的态度，对思想、学术的发展起了很大的作用。自强不息是对生命的体会，人的生命就是努力前进、奋发向上。这两种思想：坚强的意志、宽容的态度在中国文化里面起了主导作用，是一种健康的正确的思想。
清华人在建校初期，就将自身的精神世界与中华民族的精神世界紧紧联系在一起。
参考资料来源：百度百科--天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物
fj陈老诗
"day line, the gentleman strives constantly for self-improvement, topography Yin, the gentleman to" "
二階堂真红
周易的英文版:The movement of heaven is full of power. Thus the superior man makes himself strong and untiring. The earth's condition is receptive devotion. Thus the superior man who has breadth of character carries the outer world. 北京外国语大学李长全教授 主编的一本书中的 译文As heaven maintains vigor through movements, a gentle man should constantly strive for self-perfection. As earth's condition is receptive devotion,a gentle man should hold the outer world with broad mind.
jiangdan1101328
Line Jian in the sky, gentleman with exert and strive without stop, geography Kun, gentleman with thick virtuous carry a thing
candy雨朦
周易的英文版:The movement of heaven is full of power. Thus the superior man makes himself strong and untiring.The earth's condition is receptive devotion. Thus the superior man who has breadth of character carries the outer world. 北京外国语大学李长全教授 主编的一本书中的 译文As heaven maintains vigor through movements,a gentle man should constantly strive for self-perfection.As earth's condition is receptive devotion,a gentle man should hold the outer world with broad mind.
