littleCargod
Resident当然不可能翻译成生化危机,把生化危机用Resident Evil来代替是生化危机游戏系列的第一部恶灵古堡的翻译(居住恶灵之地),后来人们(主要是欧美那边)就一直这么叫了,我们中国大陆这边其实叫的更多的是BioHazard
crystal85k
Resident evil是生化危机的欧美版全称,直译是邪恶空间(恶灵古堡)。BIOhazard,是最早的名字,直译生物(bio)公害(hazard),经高人翻译为生化危机。更多关于这方面的,可以去恐龙危机吧看看,我们出了一本杂志(置顶贴有下载地址)里面就讲到了游戏译名了。
呼啦啦达人
n.1.居民,定居者,侨民 [C] The residents of the town are proud of its new library. 该镇的居民都为镇上新建的图书馆感到自豪。 I'm not a resident here. 我不是本地居民。 收藏2.住院医生 [C] 3.留鸟,无迁徙习性的动物 [C] adj.1.居住的,定居的,常驻的 2.住校的,住院的,住在住所的 3.(鸟类等)无迁徙习性的 4.固有的,内在的
撒野撒野王子
英语in the museum resident Exhibition hall
翻译过来就是在博物馆居民展示厅
In the museum 在博物馆
Resident 居民
Exhibition hall
展示厅
在博物馆的居民展示厅
总的来说,就是对市民开放的一个展示厅
cHeN&Li$Li
这个短语我们可以分解下,in the museum:是在博物馆的意思,resident:是居住地的意思:exhibition hall:是展览厅的意思所以in the museum resident exhibition hall整体意思就是:在博物馆居民展览厅
优质英语培训问答知识库