英语笔译专业特点

中南财经政法大学英语笔译好一点英语笔译是翻译硕士（MTI）下的二级学科专业。英语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。随着中国国际化程度的加深，与各国的经济贸易文化等方面的往来也越来越频繁，所以为了深化交流，增强沟通，中国需要众多外语类的高级人才，尤其是在英语方向的翻译人才。因此（专业硕士）英语笔译的就业前景是十分乐观的。尤其是在学习期间辅修经贸、金融等其他专业的学生更是目前炙手可热的人才。

就是英语翻译，英语翻译有笔译，别人给你一些英语文字材料，翻译成中文。口译就是一个外国人和一个中国人说话，中国人不懂，你可以将外国人说的话用中文表达出来，告诉中国人，将中国人说的中文翻译成外语，用外语告诉外国人。

口笔译英语专业就是英语翻译，英语翻译有笔译，别人给一些英语文字材料，翻译成中文。口译就是一个外国人和一个中国人说话，中国人不懂，可以将外国人说的话用中文表达出来，告诉中国人，将中国人说的中文翻译成外语，用外语告诉外国人。口译和笔译都是需要有一定的英语基础才能考的。口译就是真人当面口头翻译，当场翻译就像平时我们看到的翻译一样 笔译就是指翻译书面资料等，把英文书面的资料翻译成中文的书面资料一、口译概述 口译并非是对单词进行口头翻译，它是用目标语为别人准确地揭示和说明讲话的意思。口译就是交流，即对原话进行分析，并把它译成听者能听懂的形式。因此译员不是研究语言某一特定方面的语言学家，他是对其工作实践中使用的语言掌握了丰富的、直观的知识。语言是工具，是交流的手段，而决不是最终目的。二、口译分类与过程1．口译分类口译基本上分为两种：即席口译与同声翻译。 同声翻译，有人称之为同声传译或同步翻译，是译员将讲话者所说的内容连续不断地传译给听者(众)的口译方式。同声翻译可视情况采取不同的方法：1）视阅翻译：视阅翻译或视译是译员事先拿到讲稿，以正常的速度不间断地将全文翻译给听众。2)耳语翻译：译员将讲话内容轻轻地在耳边传译。这种方法通常在国家领导人或高级政府官员会谈时使用。这一方法往往适用于个人而不是群体。3)电化传译：译员在装备先进电化设备的会场，通过耳机和话筒进行收听和翻译。口译按场合、目的分为：会议口译(conference interpretation)、谈判口译(interpretation for negotiations)、生活口译(everyday life interpretation)、视阅口译(sight interpretation)、耳语传译(whispering interpretation)、电化传译(video-aid interpretation)、导游口译(guide interpretation)。口译除了即席翻译和同声翻译两大形式外，根据其翻译的方向可分为单向式和双向式。单向式是译员将来源语直接翻译成目标语；双向式是译员交替用来源语和目标语为操不同语言的交际双向翻译。即席翻译可以是单向式也可以是双向式；同声翻译往往是单向式。2．口译的过程分三步1)听到具有一定含义的语音声。通过分析、解释，理解这语言，领悟其含义。这一阶段，我们不妨称之为“输入阶段”或“接收阶段”。2)迅速审慎地丢开来源语的措辞并快速记住来源语所表达的思想内容、概念或见解等。这一阶段，我们称之为“理解阶段”或“速记分析阶段”。3)用目标语完整、准确地译出原意，并使听者听懂。这一阶段，我们称之为“输出阶段”或“转换表达阶段”。三、口译的标准口译是将一种语言形式转化成另一种语言形式，涉及两种或两种以上的语言。口译最基本的标准是速度和准确。由于口译的时间性、现场性、即席性等因素，因而在翻译的过程中速度要快，节奏感要强。速度的快慢取决于译员对来源语的理解能力以及目标语的表达能力。不管目标语是译员的母语还是非母语或本族语，译员对这两种语言都必须熟练掌握，运用自如。对语言掌握的熟练程度直接影响到翻译的流利程度和速度。口译的另一标准是准确。如果译员只追求速度和流利程度而忽视了准确性，那口译的质量难以保证。所以，准确性在口译中是至关重要的，只有准确无误地将一方讲话的内容传递给另一方，才能真正达到口译的目的。做到快而准。口译准确的范围涉及内容(包括主题、论点等)、措词、语法、语调等。高质量的口译应该是用另一种语言对原文内容的再现，而并非篡改原文或使译文面目全非。 译员必须掌握专业知识，提高专业水平、，加强训练，积累经验，避免口误、语病，把握语速，在实践中学习成长，这样才能准确传递信息。四、口译特点1)口译依靠视听获取信息，而笔译更多的是以读为主获得信息。2)口译是一种即席性很强的语符转换活动。口译工作者从事的活动，大都是在没有准备的情况下进行。这既要求口译工作者具有很强的即席反应能力，又要求译者具有高超的临场发挥水平。3)从某种意义上说，口译是一种独立性很强的交流活动。译员是双重符号转换的“中介人”，语符转换的特点，更多的是“一语即出，驷马难追”，译语不可能随意收回。 4)口译是一种集视、听、写、说、读之大成的综合性语言操作活动。“视”是指译员的观察能力。用以观察非语言因素，如：面部表情、手势体姿等。“听”是指译员的听音会意能力，能掌握双方的地方口音、语速、停顿等。5)口译是一项紧张的活动。其紧张可能来自讲话者的语速，也可能来自某些场合和气氛，如面对众多的中外记者，面对交流的双方等等。这些可能会给译员，尤其是没有经验的译员造成压力，产生紧张情绪。6)口译作为信息交流和交际传播的一部分，其信息覆盖很难有一个限定的边界。从其特点来看，译的内容广泛涉猎，上至天文、下至地理，无所不容。因此，译员须有扎实的语言功底、良好的心理素质、娴熟的语符转换技能，更须有一定的口才、良好的口译技能。五、译员的基本技能译员应具有语言技能、知识技能、分析技能、理解技能、概括技能、表达技能和交流技能等基本技能。除此之外，译员还需经过专门的学习和培训，具备一定的职业素质。1．责任感强译员必须严格遵守职业道德规范，具有强烈的责任感，既要保守交谈双方的秘密又要对双方负责，在公众面前树立良好的形象。这对提高国家的声誉，扩大在国际上的影响起着重要的作用。2．基本功扎实译员不仅应对自己的母语运用自如，而且必须熟练掌握非本族语的基本知识和技能。也就是说，译员需具备扎实的两种或两种以上语言的基本功，在听、说、读、写、译各方面都达到相当高的水平。同时，还必须掌握口译的一些基本技巧。3．知识渊博译员应博览群书，积累知识，拓展知识面。对与该语言有关国家的文化背景、历史知识、地理风貌、风土人情、文学名著、著名人物以及政治时事、经济贸易、外交政策、科学技术等都应有所了解。只有广泛地学习，不断充实自己，做到有的放矢，才能在翻译时得心应手。4．思维敏捷国际会议规定，同声传译要达到每小时译90m左右英文字，即席翻译要达到每小时译50叩字。它们的速度分别是笔译的30倍和17倍。如此快的速度要求译员头脑冷静，迅速地把一种语言译成另一种语言。遇到个别未听懂或没听清楚的词，或者遇到一些难点，切忌惊慌，可根据具体语境，灵活译出。5．理解准确理解就是要懂得讲话者所讲的全部意思，而不是仅仅懂得只言片语。在口译过程中，不仅要抓住讲话者的思路、基本意思和意图，而且还要了解讲话者的发音，注意英国英语和美国英语的区别以及来自不同国家的发音特点。准确理解，应变力强。6．记忆力超强 ·短期记忆和长期记忆对于口译者来说都十分重要。首先，口译时译员需要短期记忆讲话内容，如果忘记了讲话者所讲的内容，口译则无法继续下去。其次，由于译员不能在现场查阅词典、书籍、资料等，因此，译员的大脑中必须长期储存大量的词汇、成语、典故和与该语言有关的丰富知识，并借助于口译记录这一辅助手段，有效地做好口译。此外，口译中有时还会出现许多数字，也需要很强的记忆力才不至于混淆。7．表达流畅译员应将听到的讲话用另一种语言清楚明白、通／顷流畅地表达出来。不仅要口齿清楚，而且应避免“嗯、啊、这个、那个”之类的口头语。语速要不紧不慢，学会断句。尽量使用短句，避免使用特别长的定语从句。语音语调不要做作，要自然、生动地表达讲话者的意思。六、口译技巧1)获取信息：译前译员应了解讲话人要讲的大致内容，事先作好准备。 2)准确理解：译员对所接收的信息准确理解。3)思维活动：思想和语言密切相连。思想内容决定用词和语调，并且只有在痞言和语调中才能得到体现。4)说想结合：人们在说话过程中，是边想边说，边说边想，说话一句一句，通过许多单句，才能表达出一个完整的想法。5)精力集中：精力不仅应集中于讲话内容上，而且应集中到表达方式上。口译有诸多技巧，需要译员在实践中不断地发现和掌握。

关于英语翻译专业的介绍及就业前景分析

英语翻译专业主干课程：

课程：思想道德修养与法律基础 毛泽东思想、邓小平理论和三个代表重要思想概论 大学语文 计算机应用基础 综合英语(一) 综合英语(二) 水平英语(一)(包括笔试、听力、口语三部分) 水平英语(二)(包括笔试、听力、口语三部分)英语阅读(一) 英语阅读(二) 英语国家概况 英语写作基础 本科段课程：中国近现代史纲要 马克思主义基本原理概论 日语(德语、法语) 英语语法 英语词汇学 英语翻译 高级英语 欧洲文化入门 英美文学选读 英语写作 高级口译与听力 特色及证书课程： 翻译实践入门 时文听力(初级、中级) 时文选读 初级笔译 中级笔译 中级口译 人事部三级翻译(笔译)证书课程

英语翻译课程就业前景：

中国加入WTO以来已经迈开了国际化步伐，慢慢向国际接轨。随着改革开放的进一步深入，中国对外语类人才的需求会与年俱增，就业前景是乐观的。更为重要的是，在我国与世界经贸接轨并不断发展的前提下，对于外语尤其是英语专业人才的需求不断增长，这包括英语翻译、英语教育、英语日常运用方面的`人才。而且，一方面从师资来源看，各大院校的英语教师在知识水平和教学综合能力等方面大都是英语专业的精英;另一方面从教学目标要求看，各大院校在英语教育方面越来越重视学生对于英语实际运用能力的培养和锻炼，毕业后能够尽快适应工作岗位发挥专长，种种因素也在促进外语专业人才和国际交流类专业人才需求的不断增长。

经贸及翻译方向毕业生能在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作;也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作

除了就业，英语专业的学生出国的机会也相对较多。不仅如此，学生如果在学习期间有了新的兴趣点，也凭借英语专业的基础，轻松地转到别的专业或考取其他专业的研究生。