今天属于1
HiJACK 最初的用法 是 每当劫机份子 要劫持飞机时 都会冲进驾驶舱,对着飞行员大喊道“Hi,JACK” 直译为“你好jack”!因为劫机者并不知道飞行员的真名,所以都随便叫个人名,只要能引起其注意即可.慢慢地 人们管 劫机 行为就叫 HiJACK ,意思是劫持飞机的意思,动词 所谓的“你好,杰克”,只是最浅层次的翻译. 所以,在机场,轻易不要对着 名叫jack的 人 大喊“ HiJACK” 机场保安会一般都请你喝茶的~除非你真的渴了~
了了大哥
hijack['haidʒæk]基本翻译n.劫持；威逼；敲诈vt.抢劫；揩油vi.拦路抢劫网络释义hijack:劫机|劫机事件|抢劫IFEOhijack:映像劫持HijackOutdoor:户外劫持相关词：劫持[jiéchí]基本翻译kidnap;hijack;abduction
优质英语培训问答知识库
