使自己被理解英文

我不能用英语让我自己被理解

其实这问题有问题，通常我们的英语差，我们不会说my English is poor。如果你去国外，你这么说，呵呵，你可以想象后果。 实话说，我从来没有遇到一个美国人或英国人对我说： My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problem, but I getting better.

understood 是过去分词。过去分词有两种含义，一种是“完成的”，另一种是“被动”。此题目中是被动含义。过去分词可直接放在动词后。如果在make, have, see, hear, feel, want, wish, would like等动词后，用来做这些动词的宾语补语。I could not make myself understood in English. 其实是省略了by others. 字面翻译为“我不能被别人理解 in English”，也就是说“我的英文别人无法理解，我的英文别人听不懂。”

第一个是被动，指的是“使我们被理解”。第二个是主动，翻译成“理解他人” 满意望采纳，谢谢！

你就应该翻成：我不懂英文。英文中被动语态，在翻译是经常要用主动的形式来翻译。例如：Please be seated. 就是请坐的意思。还有： Please be noted that... 翻译成：请知晓......

使自己被别人明白 understood这里用被动语态,就是表示“被（别人）理解、明白” 使自己明白：I try to make myself understand.