才华英语翻译

literaryadj.适用于精通文章等方面的亦可译为才华横溢的

答：英语a talented scholar可以这样翻译：

才华横溢的学者；才子。

英语 You're really talented. 翻译为中文意思是你真是个天才。例如，We're so proud of you. You're really talented. 我们为你感到很骄傲。你真是个天才。

1.full of wit2.scintillating with wit3.have super talent

这是一个成语,在语言转换过程中,最难的也就是这种把一种语言中的成语转化成另外一种语言的成语了.我个人的分析,才华横溢应该是一个形容词性的成语,那么对应成英语中的talented或brilliant就应该可以了.虽然这两个词不能够完成表达出中文里的那种境界,但就信与达两字而言,这些在实际的交流过程中已经足够了.

翻译成英文是Ming and Ming can eat on his face, but it depends on his talent.下图是翻译截图

明明可以靠脸吃饭，却偏偏要依靠才华

英文翻译：Obviously, you can live on your face , but you have to rely on talent.

重点词汇释义：

明明：obviously; plainly; undoubtedly

可以：can; may; passable; pretty good; Ok

吃饭：eat; have a meal

偏偏：just; unluckily; deliberately; only

依靠：rely on; depend on; sth. to fall back on; support; cling to

才华：talent; literary or artistic talent; rich talent;