黄小琼琼
难道车祸不算交通事故吗?一般我们表达某人出车祸了,出交通事故了,出交通意外了,其实意思是一个样的.你没必要一定说要把车祸翻译成:车+祸.accident n. 意外事件, 事故 vehicle (包括小汽车,卡车,自行车,三轮车等等)n. 交通工具； 运载工具；车辆 Cars and trucks are vehicles. 小汽车和大卡车是交通工具。 所以,本人以为,车祸在英语中一般直接说:i have a traffic accident.而很少去特意去说明car accident,truck accident.一般大家说:I have a traffice accident yesterday,my car collided with a truck.(昨天我发生交易事故了，我的爱车和卡车碰撞了.)
樱子2200
车祸: Car accident / Car crash"Susan因车锅失去了双褪"，该是：Susan因车祸失去了双腿可译作：Susan lost both legs in a car accident
佛罗妮曲奇饼
“车祸”用英文表达就是：car(/traffic/automobile)accident，另外crash和collision这两个表示“碰撞”的词也能用来表示车祸。1、She was involved in a car accident and she wrenched her neck.她被卷入一场车祸，扭伤了脖子。2、He's been confined to a wheelchair since the accident.他从车祸以后就离不开轮椅了。3、He suffered severe brain damage after a motorbike accident.摩托车祸后他的脑部严重受损。4、Two crash victims were admitted to the local hospital.两位车祸受害者已送进当地医院。5、She was involved in a serious car accident last week.她上个星期卷入了一场严重的车祸。6、He was disabled in a car accident.他在车祸中残废了。
