ni入戏太深
用在称谓中：Master师傅 eg.Yes Master!Sir先生 eg. Yes Sir!Officer长官Commander指挥官Captain长官（原本是船长或上尉，但也可以作为对不熟悉的gentlmen的尊称）
逸轩设计
如果是很亲切的，教学相长的类型是mentor如果是家教私塾类型的是tutor大班上课的是teacher某一领域非常知名的是master参见《功夫熊猫》大学里讲师是instructor如果在大学里等级地位高则是professor
丘比特來來
用 teacher 比较生活化些I am his student, I learned/learn it from him He is my teacher, he teached me .....
爱米利的米粒
师父和师傅的英文翻译是一样的，都可以用master表示。
master，可做名词、形容词、及物动词使用，意思是指职称或头衔；精通的，熟练的；做...的主人等。
master（英 [ˈmɑ:stə(r)] 美 [ˈmæstə(r)] ）
n.大师；硕士；主人（尤指男性）；男教师
vt.精通，熟练；作为主人，做…的主人；征服；使干燥（染过的物品）
adj.主人的；主要的；精通的，优秀的；原版的
master大写时表示硕士，硕士学位；大写用在人名前作称呼，表示少爷的意思。
例句：
1、你现在要去见师父了吗？
Are you going to see your master now?
2、工人中最流行的称呼是“师傅”。
Shifu(" master") is the most popular form of address among workers.
扩展资料：
当师傅表示有技艺的人的时候，可以用master worker、craftsman表示。
1、master worker：工人师傅，工长
例句：
（1）Needless to say, the old master worker was happy to have such good apprentices.
有这样好的徒工，老师傅甭提有多高兴了。
（2）He was only too glad to be an apprentice to Master Worker Wang.
给王师傅当徒弟，他真是求之不得。
2、craftsman（英 ['krɑːf(t)smən] 美 ['kræftsmən]）
n. 工匠；手艺人；名匠；技工
例句：
McPhee is a writer's writer, a master craftsman whom many aspirants study.
麦克菲是作家中的作家，一位写作大师，是众多有志写作者研究的对象。
叮叮猫儿要飞
洛基英语的老师翻译：master worker (a qualified worker as distinct from an apprentice); master; overman
优质英语培训问答知识库
