风风一样的自由
Room401,Building No.X,Lixia District,Jinan City,Shandong Province,China
X室 ：RoomX；X号：No.X；X单元：UnitX；X号楼：Building No.X
英文地址：X号+X路(road)+X区(district)+X市(city)+X省(province)+X国(country)
扩展资料
1、在实际使用中还经常会遇到下面这些词汇：
village- 村（农村）；new village- 新村（直译，老外不一定看得明白）；(residential) community- 居民小区；garden- 花园小区；section- 区划；estate- 园区；area- 区域。
zone- 地带；building- 楼（大厦）；tower-塔（高楼）；center- 中心（大楼）；plaza- 广场（大楼）；square- 广场（平地）；apartment– 公寓。
East / West / South / North XXX Road- “东南西北”XXX路；state- 国家/州（中国基本上不太适用此概念，但古代有）；autonomous region- 自治区。
2、中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。
中文地址：国+X省+X市+X区+X路+X号
上海草根
1、中文地址翻译原则 ：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。
2、中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict
中国上海黄浦区福州路119号
No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shanghai,China
3、注意：翻译人名、路名、街道名等，最好使用拼音。
拓展资料
英文翻译如何选择词汇：
一.词义选择
大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
二.词义转换
在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
三.词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
四.补词
是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
五.省略
是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
六.并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
真锈菜刀
这确实是个问题。可以直接写拼音。Hua Yuan Xin Cun. 邮递员就能懂了。 我建议用 Hua Yuan Xin CunDistrict是指行政区划中的区，不能用在小区。如果愿意翻译成纯英语，应该用：New Garden Village
武汉王钦
以“山东省济南市历下区棋盘1区1号楼1单元401”为例Jinan City, Shandong Province, a district board, Lixia District, Building 1, Unit 1, 401你按这样做就可以了
添喜lucklily
若你从国内寄件到国外的话，寄件人信息写在信封左上四分之一的位置，可全用中文写，国名旁边写上一个CHINA即可。收件人信息则以对方所处国家的语言和给出的地址写在信封右下四分之一的位置，尾端同样是用中文写上收件人所处的国家名称。像国际挂号信的无论是寄件人还是收件人一般还需要附上双方的联系电话。如你要用英文写国内的地址，打个比方（广东省 广州市 天河区 华明路4号 星汇云锦小区 D栋二单元1111室）。Room1111, Unit 2, D Building .XingHuiYunJin Community.No.4 HuaMing Road, TianHe District.GuangZhou City, GuangDong Prov. CHINA.
许清池79
你要是有东西寄回国，就直接写中文地址，后面再加上英文的城市名，省名，和PRC或P. R. China，譬如，Xi'an, Shaanxi, China. 不用把全部地址翻译成英文的，包裹到了国内通关后，邮政人员都是看中文为主的，有问题才参考英文；如果你是填写表格，那就直译“Huayuanxincun”再写个“Village” (Huayuanxincun Village)，譬如，Suite 101, Building 102, Huayuanxincun Village, ......另，DISTRICT指的是像北京的“宣武区”“海淀区”，西安的“碑林区”“雁塔区”，或是深圳的“福田区”等这类地方。如果你还需要帮忙，或不确定怎么写，可以私信给我，我帮你写。
刺xin的刺刺儿
中文地址是山东省济南市历下区棋盘X区X号楼X单元401英文表达如下：
Unit 401, Building X, Chessboard X, Lixia District,
Jinan City,Shandong Province
China.
英文地址翻译原则：先小后大。如**号**路**区**市**省*国家名，因此在翻译时就应该先写小的后写大的。
格式如下：
门牌街道比较长的，可以写两行，所以上面地址可以就填两行也行。
扩展资料：
地址翻译例句：
1.上海市宝山区良港村37号403室
Room 403, No. 37, Lianggang Residential Quarter, BaoShan District
Shanghai City
China
2.上海市虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
Shanghai City
China
3.河南省南阳市中州路42号 473004
Room 42 Zhongzhou Road,
Nanyang City Henan Prov.
China 473004
4.浙江省台州市黄椒路102号，邮编：318020
102 Huangjiao Road,
Taizhou City, Zhejiang Prov. ,
China 318020
优质英语培训问答知识库
