变形金刚英文直译

bianxingjingang ~~

Transformer 名词

多数是意译或是英文本意，如wheeljack直译千斤顶，Mirage直译幻影，sunstreaker本意追日者，翻译成飞毛腿更接地气，sho天火skyfire，shockwave，soundwave等等等等，内地变形金刚基本上没几个直接音译的，我只能想到阿尔茜，港台倒是有不少，不过威震天megatron还有惊破天galvatron都是音译意译结合。mega是极大的，tron表名词，威震天的翻译很符合这个名字，而且读起来也有些像，galva的原词galvanize的意思是使…震动，译为惊破也很合适，很巧的是惊破天也读起来很像galvatron，唯一奇怪的是红蜘蛛，英文名starscreem，star星，screem咆哮、尖叫，港台译为天王星，星啸，星星叫（什么鬼），国内莫名其妙完全没有任何依据的翻译为红蜘蛛，但是红蜘蛛却是众多翻译版本（个人认为）最顺口最深入人心的

所有变形金刚的大陆官方名都基于上海电影译制厂，1988年初次引进HasBro（孩之宝）的当家产品Transformers（译为变形金刚）G1前三季时的译制版。这个翻译结果应该是直译+意译。

transformers

主谓短语，动宾短语和英文就是杜撰的定语短语，从这里开始翻译开始进入难点。制作人员必须深入了解原文的含义是什么，然后再通过强烈明确又通俗易懂的词语表达出来。这里的翻译有的做的很好，比如cliffjumper，跳崖，翻译为飞过山。有的一半，比如suntracer，追日者，翻译为飞毛腿，不是很确切但是还是贴近了原义了。还有的就彻底错了，比如windcharger，意思是追风疾行的人，但是翻译以为charger这里是充电的意思而不是charge冲锋，错误的翻译成了充电器。还有一些因为80年代时候的文化差异不能理解美国方面用词的真正含义，这些是历史的局限，虽是遗憾但是并不是制作人员的错误。比如dragstrip，没有见过这个词汇出处的就完全不了解drag的涵义，这里是指美国特有的火箭赛车，dragstrip 意思就是引擎全力发动沿着直道冲刺。可是80年代国内少有人知道这个东西，所以制作人员根据这个人物的霸天虎背景给他杜撰了一个名字“抢劫”。

Transformers 直译为 "变形者"1984年，孩之宝公司与TAKARA达成了协议，可以使用他们的专利和形象来研发美版的变形玩具，为了配合玩具的销售，孩之宝还和美国的动漫巨头MARVEL公司(和DC公司并为美国动漫出版业巨头，旗下有蜘蛛侠、绿巨人、X战警、神奇四侠等诸多漫画英雄形象)合作，开发与全新机器人系列相关的漫画产品，这些玩具形象在漫画中采用的名字，就是后来家喻户晓的“Transformers”(直译为变形者)。最具划时代意义的是，在MARVEL公司制作的漫画中，变形机器人们第一次被赋予了生命。为了通过多种渠道推广这些玩具，孩之宝公司为这些机器人们制作了一部长度为三集的商业动画片，并付费给电视台，作为商业广告在电视上播出，而MARVEL的系列漫画也在同时发售。在故事设定中，机器人们被分为正义的汽车人和邪恶的霸天虎，早期的划分标准就是能变形成为汽车还是飞机，在漫画中也采取了同样的设定，但是故事则完全不同。这部叫做Transformers——More Than Meet the Eyes。(在国内分别翻译为第一天、第二天和第三天)的电视动画一经播出，很快成为了美国当时收视最高的动画片，对于当时的美国，正处在六七十年代的叛逆和解放思潮刚刚开始消退之后的一代人，对于思想回归的这代人来说，这种构思新颖、情节引人入胜但价值观仍偏于保守的动画和玩具，刚好适合他们的需要，这也是变形金刚能够获得巨大成功的时代因素，而三集动画也有些意犹未尽，因此形势所迫，孩之宝在动画和玩具都受到广泛好评，财源滚滚的同时不断的开发新产品以满足市场需求，同时也不得不继续制作动画，就此为长达二十多年的变形金刚传奇拉开了序幕。