销量英语

Actual sales

Sales;Sales amounted;销售金额——Sales amount

高斋翻译Joy分享sell是卖的意思，比如sell sth，sell books卖书sale是固定表达里面使用，比如for sale出售，如The Manor is for sale at a negotiable price. 该庄园现在出售，价格可议。on sale出售中或待售，put on sale, go on sale发售，如The new commemorative stamps will be put on sale next week. 新的纪念邮票将于下星期发售。，sales是销售额的意思，比如本文由西外MTI研二学生编辑，Joy润色定稿。取自经济学人18的文章：后无来者——马云长难句分析原文： Last year it boasted sales of $25bn on Singles Day, China’s equivalent of Black Friday when Americans spent a measly $5bn.译文：去年“双十一”当天其平台的销售额高达250亿美元（美国人在“黑色星期五”当天オ花了50亿美元）。一、主句“s+v+o”主干部分解析 s:itv: boastedo:sales详解： （1）“Last year”、 “on singles Day”，作句子的时间状语，表明事件发生的时间。微博@高斋翻硕（2）“China’s equivalent of Black Friday when Americans spent a measly $5bn”作为“Singles Day”的同位语成分，用来对其进行补充说明。Singles Day, China’s equivalent of Black Friday：意思就是说双十一等同于美国的黑色星期五（3）翻译思维：一、翻译中小词的使用。根据译文，如果我们将“高达”一词回译成中文的话，可能会翻译成“has”，也可以，但是boast一词表达褒义含义时，意为“拥有...而自豪”，词汇选用轻巧，且将原文的情感态度表现出来；二、增译方法的使用。“ Singles Day”为中国的购物狂欢节，可能许多外国人对此并不是特别熟悉，但在后面运用增译的方法，将其类比成“Black Friday”，则更有助于外国读者的理解。我们在平时做汉英翻译的过程中，也可以运用此种类比句型（sth, China’s equivalent of sth when/where定语从句），简洁，而且增强目的语读者对于特殊文化现象以及术语的理解。（4）boast sales of 销售额高达：有的人可以翻译为its sales reached $25bn on Singles Day ,汉语喜欢把数字放最后强调，比如高达……达到多少，但是，英语里面可以说sth reached...也可以是sb/国家/机构组织 has 数字+名词。二、Singles Day “双十一”三、equivalent of 相当于四、Black Friday “黑色星期五”五、measly 少得可怜；微不足道的 微博@高斋翻硕

销量sales销售额turnover顶我吧，呵呵

sales volume

“销售额”和“销售量”的英文：sale；quantity of sale

sale 读法 英 [seɪl]  美 [sel]

n. 销售；出售；拍卖；销售额；廉价出售

短语：

1、contract of sale 买卖契约；销货合同

2、conditions of sale 销售条件

3、clearance sale 清货贱卖；清仓大减价

4、sale of property 财产的变卖；出售物业

5、auction sale 拍卖

一、sale的词义辨析：

for sale, on sale这两个短语的共同意思是“出售”。其区别是：

for sale往往用来指出售自己的物品或代销别人的物品; 而on sale没有这种限制,只表示“有售”,使用广泛,相当于on the market。试比较:

1、This is my bicycle for sale.

这就是我准备出售的自行车。

2、Pear has been on sale.

梨已经上市了。

二、sale的近义词：marketing

marketing 读法 英 ['mɑːkɪtɪŋ]  美 ['mɑrkɪtɪŋ]

1、n. 行销，销售

2、v. 出售；在市场上进行交易；使…上市（market的ing形式）

短语：

1、sales and marketing 销售和市场；市场销售部

2、marketing system 市场营销体系

3、marketing department 市场部，销售部

4、marketing channel 销售渠道，行销通道

5、marketing plan 销售计划

销量sales volume双语例句：在这段时间里，我们的销量、收入和收益都创造了新记录。During this period, we achieved new records for sales volume, revenues, and earnings.