想象英语歌曲

英文歌曲赏析 Imagine <<想象>> Imagine there’s no heaven. It’s easy it you try. No Hell below us, Above us only sky. Imagine all the people Living for today. Imagine there’s no country. It isn’t hard to do. Nothing to kill or die for, And no religion, too. Imagine all the people Living life in peace. You may say I’m a dreamer, But I’m not the only one. I hope someday you’ll join us, And the world will be as one. Imagine no possession. I wonder if you can. No need for greed or hunger. A brotherhood of man. Imagine all the people Sharing all the world. You may say I’m a dreamer, But I’m not the only one. I hope someday you’ll join us, And the world will be as one. 【注释】 1．It’s easy if you try =It’s not hard to do if you try to imagine.如果你试着想象，你会知道想象并不难。 imagine: to form a mental picture of image of; to think. imagine的名词形式为imagination，意思指精神上思想上的想像，即思想上形象的思维呈现。想像对人们很重要，可以说“没有想像就没有创造，不敢想像就不可能有发明。” 例如：I can’t imagine such a life.我无法想象这样的生活。 2．No hell below us, above us only sky =There’s no hell below us and there is only sky above us.我们脚下无地狱，我们头上只是天。关于天堂与地狱，从古至今不止形成多少令人幸福和悲伤的传说，有些甚至令人生畏。中国与外国都有关于这样的传说。中国古代的十八层地狱，包公运用地狱的假扮场面破案审人；样林嫂关于地狱的想象；外国电影《人鬼情未了》中关于好人上天堂，恶人入地狱的故事，无不在社会上流传，成为民族文化的组成部分。古印度有这种传说，人在生前做了坏事，死后堕入地狱，受种种苦刑。佛教也有此说，基督教、犹太教等均有此说。现在天堂与地狱已成为人们生活想像比喻。 3． Imagine there’s no country =Imagine there is no boundary to keep people apart. 想像根本无国度（疆界）。 4．Nothing to kill or die for, and no religion too. =You won’t kill anybody or devote your life to a country for any reason at all and you will not be kept in a religious belief. 不为任何理由去杀人或献身，也不受任何宗教信仰的约束。 5．Imagine all the people living life in peace. =Imagine that everyone in the world can live a peaceful and happy life.想像世界每个人都能过着和平幸福的生活。 6．…but I’m not the only one =…but I’m not the only dreamer, there were more others and maybe we are all dreamers. …但我不是唯一的人（梦想家）。 only：唯一的，仅有的。 7．I hope someday you’ll join us, and the world will be as one. =I hope someday in the future you will become one of us and the world will be untied as one. 我希望将来某一天，你也成为我们中的一员，整个世界将一统无疆。 join: become a member of a group. 加入，参加；也可以理解为： do something together with someone. 与某人一起做某事 例如：Will you join us in singing? 你愿意和我们一起唱歌吗？ He will join us for lunch. 他将和我们一起吃午饭。 8．Imagine no possessions, I wonder if you can. =Imagine that we will live a life without material things. I don’t know if you can accept it. 想像我们将过着没有物质财富的生活，我不知你是否能接受。 此处，只能作为例侬对于人类生活的美妙想像和愿望，因为物欲使一些人利欲熏心，损人利己。世界上，社会中没有财富是不可能的。它是人们幸福生活的物质基础。人类要努力做到需物欲但不为物欲的高尚境界，也许这正是伦农的本意。 possession所有，拥有，占有；复数形式 possessions 占有物，所有物，财物。 例如：Knowledge is a valuable possession. 知识是珍贵的财富。 personal possessions: 个人财产、个人财物。 9．No need for greed or hunger. A brotherhood of man. = There will not be gready or hungry in the world. And all people are living brotherly. 世界上将没有贪婪和饥饿，所有的人兄弟般地生活在一起。 brother hood: 兄弟般的关系，兄弟会，-hood是名词后缀，由具体名词变为抽象名词，表示“身份”、“资格”、“状态”。 例如：child childhood 孩提时代 father fatherhood 父权，父亲身份 false falsehood 谬误，不真实 10．Imagine all the people sharing all the world. =Imagine all the people in the world have this world in common without the boundary limitation. 想像世上所有的人共同拥有这个世界。 share:（作动词），分享、分担、共用、共有等意思。 例如： The two brothers share a bedroom.兄弟俩共用一间卧室。 She shared in my joy. 她与我同享快乐。 ************************************************************************************************* 《Imagine》这首歌曲，也有人译为“遐想”，是约翰·伦农（John Lennon）作词作曲的一首名曲。在1971年9月，《想像》专辑面市，受到了歌迷及各类人士的欢迎和喜爱。 约翰·列侬是甲壳虫乐队的吉他手、主唱。甲壳虫的英文为： Beatles．属于意译，也有人按音译为：披头士乐队。这支乐队是1956年英国利物浦的4名工人出身的青年组成的，分别是伦农，保罗·麦卡特尼（Paul Mccartney），乔治·哈里森（George Harrison），和林戈·斯塔尔（Ringo Starr）。 1964年2月，他们首次登陆美国演出，受到空前的欢迎。当年4月，甲壳虫乐队便有4张唱片高居美国排行榜前位。甲壳虫乐队似一般狂飙席卷整个美国，成千上万的青年视他们为偶像和精神的榜样。他们海军式的平头和服饰也成为仿效的对象。这支乐队的表现风格呈现出反上流社会，反艺术家因袭的传统美学观念，以其作品有力的内容和着那喧闹强烈的音响节奏，大胆的举止、台风和新颖的摇滚风格，产生出强烈感染力，征服了美国及世界青年。 甲壳虫乐队的的确确开创了摇滚乐辉煌的新纪元，并打破了性感女演员统领舞台演出的习惯，而由男歌星独领风骚，并且也开创了英国乐队攻克美国唱片市场的范例。曾荣获“大不列颠帝国勋章”，成为不列颠的财富和骄傲。 《想像》这首歌中描绘的理想社会和世界大同，使我们想起了中国古代的《桃花源记》，西方的《乌托邦》，和马丁·路德·金的“我有一个梦想”。从古至今有多少人在一直为这样一个理想的自由、平等和和平的世界而奋斗，甚至牺牲。约翰·伦农的歌曲中，没有地狱，没天堂，没国度，没财欲，无杀无亡，无贪无饿，无宗教的理想社会，正是对世界美好未来的想像，是理想的化身，是高于生活的艺术体现。只有高于生活的艺术才会具有更深的艺术感染力。 毫无疑问，摇滚历史上的经典人物伦农是一个一生不懈追求真理的奋斗者，同时他也是一个和平主义者和理想主义者。他是一个生活在梦想中的人，他的成功在于他以音乐陈述理想和主张，而非仅仅是唱唱歌而已，他将心扉上的想像融汇成语言和音乐表现出来。尽管他的想像在目前来说还不现实，然而他的歌曲中所呈现出的内涵已赢得了无数人的赞誉。