隔壁老袁无敌
majesty含有王权的意思,your majesty是你的王权,俗称陛下,是对王的尊称,除非你想造反,才敢在王面前说,my majesty(我的王权)。对于一个男性君主,当面称之为Your Majesty;背后称之为His Majesty。对于一个女性君主,当面称之为Your Majesty;背后称之为Her Majesty。中文就是陛下。注意:Majesty仅仅可以称呼君主或她的/他的配偶,不得用于其他人物,包括其他王室成员(王室成员使用Highness,见下)。
五堂宅修
阁下【敬】(直接称呼)Your Excellency;(间接称呼)His or Her Excellency;eg:总统阁下Your Excellency Mr.President; His Excellency the President.
夏筱筱筱瞳
殿下 | Your Highness也可以说,My lord(我的主人)用第三人称说的时候,要说 His/Her Highness. 王子/公主殿下或者如例句,也可以说His/Her Royal Highness另外也可以用 Monseigneur 表示,不过不如前文的your highness 常用。 n. 阁下,有此荣衔的人 [复数Messeigneurs] e.g.查尔斯亲王殿下将出席本次会议。His Highness Prince Charles will attend the meeting.女士们, 先生们, 请为威尔士亲王殿下乾杯.Ladies and gentlemen, I give you his Royal Highness, the Prince of Wales.霍拉提奥:不要去,殿下。Horatio: Do not, my lord.