浅夏oo淡忆
增译（Amplification）是很常用的一种翻译技巧，本文是我在读完《汉英翻译指要——核心概念与技巧》chapter 4 Amplification后整理的笔记。
增译是指 在不影响原文意思的前提下 ，在译文中增译一些原文中没有的词汇和表达。 这个定义给出了增译的前提，即 不能影响原文意思，我们不可以想怎么增译就怎么增译，这个前提给我们画了一条使用增译的底线。
二、增译的分类 增译可大致分为两类： 语法增译 内容增译
语法增译 指的是在译文（英文）中使用一些 连词，介词以符合语法要求 。 内容增译 指的是 在一些非正式的文体中 ，不是为了符合语法要求，而是 为了使译文更地道顺畅，而增译出原文暗含的内容 。
三、实例讲解 1.原文：对不起昨天生病了，没来上课。 译文：Sorry about my absence yesterday, but I was sick.
讲解：译文增译了 介词about和连词but ，属于语法增译。之所以这么操作，是因为 英文是一种很重视逻辑的语言 ，原文中也暗含了“因果关系”，即生病是原因，没来上课是结果。因为 译文就增译了but表示这种暗含的逻辑，显得情有可原。
2.原文：他把手插进口袋里。 译文：He put his hands into pockets. 讲解：这里译文中增译了his这个形容词性物主代词，是因为汉语不需要说“他把他的手”，但是 英文就必须说清楚是谁的手了。翻译的时候一定要用英文的逻辑思考问题 ！这个例子属于语法增译。
3.原文：假冒伪劣 译文：Forgery and illegal imitation of brand-name products. 讲解：原文四个字被译成了这么长的一句话。译文中增译 imitation of brand-name products，是对假冒伪劣这个抽象词语的具体解释。属于内容增译。
4.原文：车未停稳，请勿上下车。 译文：Do not enter or exit while the vehicle is moving. 讲解：增译了while，显然属于语法增译。
5.原文:体脑倒挂（蓝领收入高于白领） 译文：Physical labor is paid more than mental work. 讲解：译文把体脑倒挂，即蓝领收入高于白领具体解释了一下，属于内容增译。
有的时候译者的确需要对原文部分表述进行解释的 ，我记得我在以前的文章里讲过，将嫦娥奔月译成Chang’E is flying to the moon. 老外是看不懂得，因为很多人根本不知道嫦娥是谁呢。
这里除了可以用内容增译来解释译者的操作，还可以用以前说过的 C-C-E（简化中文意思再译成译文）来解释译者的翻译 。 C: 体脑倒挂 ↓ C：蓝领收入高于白领 ↓ E: Physical labor is paid more than mental work.
参考资料: 《汉英翻译指要——核心概念与技巧》 叶子南 施晓菁 欢迎关注~不定期分享翻译技巧文章(๑•ั็ω•็ั๑)
作者简介: 在读翻译硕士
