上台英语翻译

“摆我上台”是句广东话，意思是陷害我、把我推到前台当出头鸟的意思。英语里可以说trip me, frame me。

On behalf of our group came to power, accounting for PPT

我代表我们小组上台占时PPT。

I am on behalf of our group on stage PPT.

重点词汇

第一个句子：他执政（当权，说了算）已经十年了第二个句子有语法错误，就不翻译了

个人浅见，供参考：closed the year 字面为“结束这一年/本年”who mutinied and then overthrew the elected president on March 22为The soldiers的定语，不影响主体语义，故可视为The soldiers closed the year by forcing out the interim prime minister and his government in December.而后分析此句：by forcing out the interim prime minister and his government in December为谓语close的状语，说明结束这一年的方式。故翻译时以此状语为主。整体语句简单翻译如下：研究人员称马里共和国首都巴马科一军事团体发动政变，政变的士兵在3月22日推翻了选举产生的总统，并于年底12月份推举出临时总理及过渡政府。

他执政已有十年之久。in power ：当权的，在朝的他掌权已有十年。come to power ：（开始）掌权，上台仅供参考，若有不对，请见谅~~O(∩_∩)O~~