过分在意英语

“我发现我太过于在意的你的过去了”I found myself tend to care too much about your pass.另外一种表达方式，如果是贴近你想要表达意思的话：I shouldn't dwell on your past.（我不该总抓住你的过去不放）

i found myself careing too much about your past

I found I pay too much attention to your past.

别太在意

[词典] Don't care too much ; Don't care too much

[例句]

Don't care too much about what people think of you.

别太在意别人是怎么看他的。

Don't take it too seriously

你好，试着翻译一下，非直译：The one who you care about too much will care less about you.

When you care too much about a person, that person will not care about you