卉峰呢喃
That\'s a good question."师兄/师姐", or "师弟/师妹"，is from Chinese martial arts culture. Fellows learning from the same master (师父) are "senior/junior male/female fellow apprentices". As the saying goes, "The master teaches the trade, but the apprentice\'s skill is self-made" (师父领进门，修行在个人).On campus these words refer to students who\'re studying in or have graduated from the same major at the same university. "Alumnus" (校友) may be the closest word in English. But a sentence like "John and I are both alumni of Ohio University" indicates both John and the speaker have graduated.So, to translate "师兄师姐" into English, we have to describe instead of using single words.Several suggestions are:* "We\'re both majoring in business at Ohio University." (我们是在俄亥俄大学学商务的同门。)* "She shares the same major as me but is senior/junior to me." (她是跟我同专业的师姐/师妹。)* "He\'s in my same major but a year ahead." (他是跟我同专业的上届师兄。)* "He\'s in my major but a year below/behind me." (他是跟我同专业的下届师弟。)---------------------------------------------------------------------------------------------------师兄shīxiōng[senior fellow apprentice]∶称先与自己从同一个师父学习的人[the son of one\'s master (older than oneself)]∶称师父的儿子中年龄比自己大的人[father\'s apprentice (older than oneself)]∶称父亲的徒弟中年龄比自己大的人[a polite form of address to a monk]∶旧时对和尚的尊称but sb said that its called senior apprentice or senior shoolmate,I think either is ok,because it just be a word of Chinese English.-------------------------------------------------------------------------导师的英语表达：supervisor(论文导师）, 注意tutor是不对的！tutor在大学里面相当于国内的辅导员，比助教还低一个档次的教师。sometimes use the word advisor,but supervisor is formal.助教： tutor 讲师 lecturer 教授 professor 导师supervisor 博士生导师：doctoral supervisor或者是PHD supervisor另：博导 Ph.D supervisor ; doctoral advisor 导师：supervisor， advisor
你自己觉得
由于美国文化中不那么在意“师兄弟”之类的关系，所以在聊天与交流过程中可以使用brother与sister。
音标：英 [ˈbrʌðə(r)] 美 [ˈbrʌðɚ]
释义：
n.兄弟;同事，同胞;同志
int.（表示生气或吃惊）我的老兄！
1、Does she have any brothers and sisters ?
她有兄弟姐妹吗？
2、Edward was the youngest of the Kennedy brothers.
爱德华是肯尼迪弟兄中最小的一个。
3、He was like a brother to me (= very close) .
他如同我的亲兄弟一样。
4、We must work together, brothers!
我们必须携手工作，伙计们！
音标：英 [ˈsɪstə(r)] 美 [ˈsɪstɚ]
释义：
n.姐妹;修女;（称志同道合者）姐妹;护士
adj.姐妹般的;同类型的
v.如姐妹般相待
1、We're sisters.
我们是姐妹。
2、Do you have any brothers or sisters ?
你有兄弟姐妹吗？
3、My best friend has been like a sister to me (= very close) .
我最要好的一个朋友待我亲如姐妹。
4.、They supported their sisters in the dispute.
在争论中，她们支持自己的姐妹。
绝代双椒
师兄，师姐用英语怎么说师兄，师姐英语是：Brother, sister例句：两年来我看到了他的不懈努力，看到他一点一滴的进步，看到他在无形中把本来比他优秀的大三大四的师兄师姐一点点的压下去。For these two years, I witnessed his relentless efforts and constant progress andhow he outran his senior schoolmates who were originally better than him.
温柔一刀半
师兄，师姐用英文表示为：Elder brother and sister。其中elder英式发音为[ˈeldə(r)]，美式发音为 [ˈɛldɚ] ，意思有：长者，长辈，元老，比…年长的人年纪较大的，资格老的，老练的。
拓展资料
Elder brother and sister的用法
1、两年来我看到了他的不懈努力，看到他一点一滴的进步，看到他在无形中把本来比他优秀的大三大四的师兄师姐一点点的压下去。
For these two years, I witnessed his relentless efforts and constant progress and how he outran his senior schoolmates who were originally better than him.
2、每一届的学生在初入大学时，有一个活动是拜见师兄师姐，最后以抽签方式选定每个人对应的高年级的哥哥或姐姐。
When new students get enrolled in a university, an activity will be arranged for them to meet the old students and find a partner among them by drawing lots.
3、本文主要以新兵理健康状况为研究目的，是在师兄、师姐们所做的部队新兵经常性思想政治工作专家系统启发下开发的与之紧密相关的辅助部队开展新兵教育的一个评估系统。
This thesis study mainly recruit psychologically healthy, which is based on the expert system about troops recruit usually thought political work of senior students, of which is close related to assist troops carry on recruit education.
优质英语培训问答知识库
