二階堂真红
在不同的语境中有不同的翻译法： What ever！ I don't care! who cares! let it be! 以上几者都带有“不在乎”之意。 As you like. Do as you please. It depends on you.意为让对方掌握决定权。 voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿” 讲。 casual 作“随便”讲的时候有漫不经心的意思，我们要说“他平时很随便（如不注意着装等）”就可以说成 “he is always casual about life”. 另外，“随便”这个词在中文的非正式用法里可以用来描述在性方面过分随意的人，尤指女子。比如：“她很随便，经常和不同的男人过夜”就可以译成：“She is such an easy girl that she always have sex with different men.”
美乐淘淘
直接回答 Anything.即可,意思是“我随便什么都吃”. 如果对方问你的是“我们俩点些什么吃?”,你可以回答 Anything.或者Up to you.即“我随便什么都吃”或者“随便你来点吧”的含义. 非常常用的口语问答,没有必要用不常用的词组来回应,用了反而不自然.
一梦三只鸭
“随便”的英语翻译为：whatever。但是，随便是一个口语形式，在不同的语境中有不同的翻译法: What ever! I don't care! who cares! let it be! 以上几者都带有“不在乎”之意。 As you like. Do as you please. It depends on you.意为让对方掌握决定权。 voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿” 讲。 另外，“随便”这个词在中文的非正式用法里可以用来描述在性方面过分随意的人，尤指女子。比如:“她很随便，经常和不同的男人过夜”就可以译成:“She is such an easy girl that she always have sex with different men.”
