中文名转化英文

其实目前国际上针对中文名的英文翻译并没有固定标准的。针对中文名的翻译都是受到了方言的影响，就像您说的“陈”翻译成"Chan"，这其实是粤语音翻译，也就是说，看到翻译成“Chan”的陈姓人多半祖籍来自香港或粤语地区，因为“陈”在粤语（广东香港方言）中就读成"Chan"。 所以有很多人误认为中文姓名在英语界是有标准搭配的，其实是不正确的。而是主要因为方言影响，因为我们的中文含义名到了英文世界里就变成拼音文了，所以只存在接近的拼写。 “陈坤钰” 在目前的国际上的拼写基本有下列情况。 中国普通话汉语拼音：Chen Kun-Yu 中国台湾所谓“国语”通用拼音：Chen Kun-Yu 中国香港粤语拼音：Chan Kwan-Yuk 中国普通话英文传统习惯拼写：Chen Koon-Yu 此外还存在其他异体拼写，总之都是受到方言影响。 比如您的名字根据朝鲜语（韩语）在翻译成英文则是： Chin Kon-Ok 这是根据朝鲜语读音。

1、根据中文音改为英文名

根据中文名取英文名是很多港台明星、外资企业职员和海外华人最常用的英文取名法之一。根据中文名取英文名还可以细分为：根据整个名字读音、根据其中一个字的读音，以及根据类似谐音的方法来选英文名。如：陈莉莉Lily；林保怡Bowie；杨丹妮Dennie。

2、根据中文名的含义改为英文名

根据中文名的含义改为英文名可分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名。如：鲁怡Joy；邹影Shadow；卢雨春April；程胜Victor；藤小青Ivy。

后者根据中文名字的含义或引申义选择同义或近义的英文名，如：席望Hope；丁瑜Jade；蒋紫琼 Violet；杨阳Sunny。

扩展资料

中文名英文格式写法：

一、姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。例如：司马迁-Sima Qian，柳如是-Liu Rushi。

二、名在前，姓在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。例如：蔺相如-Xiangru Lin。

三、英文名字在前，形式在后，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。例如：成龙-：Jackie Chan。

中文名谐音转化成英文名如下：

1、按照现今的法则和习惯，取英文名直接采用中文名的汉语拼音，字母不变，读音相同。如“白瑞”的英文名是BaiRui。

2、在书写格式方面，“姓”和“名”的个字母要“大写”，“姓”与“名”之间要留有“间隔”。

3、英文名的缩写，“姓”和“名”除了个字母要大写，还需注意“姓”要“全拼”，“名”只写各个字的个字母，“前字”要大写，“后字”要小写。如BaiRui（白瑞）的缩写为Bai,R。名字是复字的如LiDabao（李大宝）缩写为：Li,Db。

4、根据中文名的含义改为英文名：根据中文名的含义改为英文名可分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名。如：鲁怡Joy；邹影Shadow；卢雨春April；程胜Victor；藤小青Ivy。

5、姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。例如：司马迁－SimaQian，柳如是－LiuRushi。名字转换成英文。

中国人名的英语写法，目前有两种习惯：一、直接以汉语拼音表达，如"邓小平"-->"Deng Xiaoping"。 这里有几点需要注意：1、姓名顺序保留汉语习惯，即姓在前，名在后，而不是按英语习惯；否则，"邓小平"就要译成"Xiaoping Deng",这是与当前通行规范不相容的。 2、姓和名作为两个组合分开书写，名的部分不要再分开，如上例"邓小平"不宜写成"Deng Xiao Ping"，也不宜写成"Deng XiaoPing"，再如："诸葛亮"要写成"Zhuge Liang",因为"诸葛"是姓。3、要注意专有名词首字母大写规则，也可以全部大写，但不宜全部小写，如"胡锦涛"要写成"Hu Jintao"或"HU JINTAO",也有写成"HU Jintao"的。上述规则也适用本文其它部分涉及专有名词的部分。二、起一个英文名，再与汉语拼音的姓组合，这在文化层次较高的年青人中间比较流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao"等等。在港台地区，由于其国际化程度较高，所以采用第二种方法的相当普遍。一些我们熟知的政经演艺名人，均有其专用英文名。姓名直接翻拼音Yongdong就可以了。如果是公司名就是ever-oriental公司名字不适合用于个人。不然很搞笑的。如果是人名就用你的英文名字加姓最好。祝你愉快！~