天知道的英文

这只是中国文化和英语国家文化的一些差异嘛~你不能总从字的表面意思来翻译啊。那样自然在翻译中会感到很吃力，而且容易闹笑话。如果你能对英美国家的文化有个基本的了解就简单多啦。如一些很常见的：You are a old dog at sth.Rain cats and dogs.“顺藤摸瓜”翻译为： follow the river you will find the sea.等等。翻译千万不能在死板，你说的那个句子中“天”被翻译成God 和Lord比较合适．个人意见，紧供参考．

god knows!

不是god 是God ,不是大写成- 一点礼貌都没有!耶苏是 Juses Christ回教是 Alah!佛祖是 Buddha

上帝的英文：lord；God；heaven

lord 读法 英 [lɔːd]  美 [lɔrd]

1、n. 主；上帝

2、int. 主，天啊

3、vt. 使成贵族

4、vi. 作威作福，称王称霸

短语：

1、dread lord 暗黑之主（游戏中任务名称）

2、lord jim 吉姆老爷

3、lord justice 上诉法院法官

4、lord acton 艾克顿公爵（英国历史学家）

5、lord and lady 贵族与小姐

一、lord的用法：

1、lord的基本意思是“主人”，即“支配者，统治者”，如领主、君主、诸侯等。首字母大写时可作“上帝，基督，主”解，这时常与定冠词连用。Lord则可用作对“上帝，基督，主”的称呼。

2、在英国lord还可指“贵族”（duke, marquess, earl, viscount, baron）。the Lord（与定冠词连用，首字母大写时）还可指“上院议员”，The Lords用作主语，其谓语动词用单数形式时指“上议院”，用复数形式时则指“上院议员们”。

3、Lord knows的意思是“天知道”，表示惊讶、担心时人们常说的“Oh Lord!”“Great Lord!”意思是“啊！”“天啊！”“我的天！”,注意这两种说法有人认为含冒犯意。lord与定冠词连用、首字母大写时还可指工商业界的“巨头”、在某方面有特殊影响的“大师”。

二、词汇搭配

1、lord and master 夫君；丈夫

2、lord and vassal （封建时代的）君臣

3、Lord Chief Justice 英国首席法官

4、Lord Chancellor 英国大法官

5、Lord Justice General 高等法院院长

oh my god！god depends～

Who knows!

应该是Who knows