小七木瓜
you wanna a piece of me ?的多种意思。英语的用法很丰富，一个短语也可表示不同的意思，不能一概而论，需要根据语境具体分析。以下是几个举例，你看看你的语境吧。1. Jazz: You want a piece of me Megatron?你想要拆我一块下来吗，威震天？2. I mean, please, do you want a piece of me?我是指请问你想要拥有破碎的我？3. You want a piece of me? Come on! Let's fight!你想跟我单挑吗？来啊。咱们打一架吧。4. You want a piece of me, you sons of bitches? Come and get me.想揍我是吗？你们这些浑蛋！有种来啊！5. They still gonna put pictures of my derrière in the magazine. You want a piece of me? You want a piece of me?他们把我的美臀放到了杂志里你想知道我的点点滴滴吗?你想知道吗?第5句，来自Britney Spears的歌：piece of me 中的歌词。
地球是个圆曲奇
VS是versus的简写，versus是拉丁文，表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写，后来被英文采用，又辗转流人了汉语之中。一般情况下，VS都可以翻译成“对”，比如可以说：“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候，“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗，对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影，名叫《人民VS拉里·弗林特》，我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》，其实不尽准确。因为VS只表示两者对立，并没有说明谁反对谁。当然，要是翻译成《人民对拉里·弗林特》，那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应，所以才原装进口过来。 另外，即使在“VS”可以翻译成“对”的场合，人们也更喜欢用这两个字母。因为VS放在汉字中非常醒目，起到了分词的效果，从而给人们的阅读带来了方便。PK有两个“渊源”：一个是指网络游戏中的玩家之间彼此对打，源于英文Player Killing的缩写；另一个“渊源”是指足球里的罚点球，也就是penalty kick的缩写，引意为一对一单挑，只有一个人能赢。 PK这个词虽跳脱出游戏和足球的范畴不久，但很多的时尚事件很是演绎了PK理念一番，如火如荼的“超级女声”，更是把PK之精神注入千万人心中，《超级女声终极PK》专辑热卖就是明证。
爷很忙2
“我要同你只抽”，广州话似欲表达：我要同你只挑→义：我要与你单挑；同：义→与；只：义→个；单；（如：形单影只）；广东汕尾地区河洛话表达为：我要与你个斗→义：我要同你单挑；个→义：个；单；斗→义：斗；有时用：个斗个→注音：gai3 du3 gai1~2。斗→与“堵”谐音。
